Текст и перевод песни 3Plusss - Sorry, ich bin doof

Sorry, ich bin doof

Ey du, erklär mir mal, wie geht Schach?
Ich habs schon zig mal gehört, aber nie gerafft
Vielleicht liegt es auch daran, dass ich mich gar nicht bemühe
Aber das selbe gilt für Risiko, Dame und Mühle
Ich saß auch schon ein paar mal bei 'nem Anlageberater
Der hat ganz lange gelabert, doch verstanden hab ich nada
Und wenn man, so wie ich, schon in der Schule nichts versteht
Kommt man sich wie ein Autist vor in der Universität
Kann mir vielleicht jemand auf malen, welcher Punkt mir jetzt noch fehlt, um zu bestehen?
Ich fühle mich so dumm, wie es nur geht
Gehts um Zahlen, man kann mich leicht um Geld bescheissen
Darum kann ichs mir nie leisten um die Welt zu reisen
Jaaaa gut, ich kann auch nicht mit Kohle umgehen
Doch lebe die erste Woche des Monats ohne Problem
Und jetzt kommt mein Album und ich ernte mal Lorbeeren
Oder bin durch irgendeinen Steuermist ärmer als vorher
Ich rall das nicht, ist mir leider zu schwer
Aber vielleicht kanns mir ja einer erklär'n?
(Ich probier's, stell dir vor du würdest.)
Sorry, ich bin doof!
(Nein, das kannst du. Das ist ganz leicht!)
Sorry, ich bin doof!
(Oaah)
Ich rall das nicht, ist mir leider zu schwer
Aber vielleicht kanns mir ja einer erklär'n?
(Das ist lustig, zieh dich selbst mal ab!)
Sorry, ich bin doof!
(Sag nochmal "Sorry ich bin doo.")
Sorry, ich bin doof!
Ich hab den Artikel übers VBT bei Wikipedia gelesen
Und kann sagen "Jetzt kenn' auch ich die Regeln mal"
Und bin fit fürs nächste Jahr
Auch wenn ich nicht teilnehme
Aber immer hin kenn' ich die scheiß Regeln!
Ich braucht' bei meinem Mac 3 Jahre Zeit um zu verstehen
Ich kann scroll'n und muss nicht immer auf die Seitenliste geh'n
Splifftastic hat mir auch schon mal gezeigt wie man was mischt
Und ich ihm daraufhin wie man das gleich wieder vergisst
Obwohl ich eigentlich nicht kiff', denn meine Gehirnzellen sind zu wenige
Dass ich bei einem Verlust jede einzelne vermiss'
Jau und es ist auch nicht lange her, da erklärte mir mal jemand was ist kick, was ist snare
Ich bin eh nicht so gut in theoretischen Kram
Ich mach einfach drauf los und es regelt sich dann
Meine Doofheit lässt mir keine Wahl
Für mich zählt nur, dass ich dope bleibe
Der Rest ist mir egal
Ich rall das nicht, ist mir leider zu schwer
Aber vielleicht kanns mir ja einer erklär'n?
(Stell dich nicht so an)
Sorry, ich bin doof!
(Ok reicht, hab das mitbekomm')
Sorry, ich bin doof!
(Oaah)
Ich rall das nicht, ist mir leider zu schwer
Aber vielleicht kanns mir ja einer erklär'n?
(Du gehst mir tierisch auf die Eier!)
Sorry, ich bin doof!
(Halt die Fresse, sag noch einmal zu mir.)
Sorry, ich bin doof!

Désolé, je suis bête

Hé toi, explique-moi comment on joue aux échecs ?
J'ai entendu parler de ça des dizaines de fois, mais j'ai jamais compris
Peut-être que c'est aussi parce que je ne fais pas d'efforts
Mais c'est la même chose pour le Risk, les Dames et les Jeux de dames
J'ai déjà passé du temps avec un conseiller financier
Il a parlé pendant longtemps, mais je n'ai rien compris
Et quand, comme moi, on ne comprend rien à l'école
On se sent comme un autiste à l'université
Quelqu'un pourrait me dessiner quel point me manque pour réussir ?
Je me sens tellement stupide, autant que possible
Quand il s'agit de chiffres, on peut facilement me voler de l'argent
C'est pourquoi je ne peux jamais me permettre de voyager dans le monde entier
Ouais bon, je ne sais pas gérer l'argent non plus
Mais je vis sans problème la première semaine du mois
Et maintenant, mon album sort et je récolte des lauriers
Ou je suis plus pauvre qu'avant à cause d'un bordel d'impôts
Je ne comprends pas, c'est trop difficile pour moi
Mais peut-être que quelqu'un pourrait me l'expliquer ?
(J'essaie, imagine que tu...
Désolé, je suis bête !
(Non, tu peux le faire. C'est très simple !)
Désolé, je suis bête !
(Oaah)
Je ne comprends pas, c'est trop difficile pour moi
Mais peut-être que quelqu'un pourrait me l'expliquer ?
(C'est drôle, va te faire voir !)
Désolé, je suis bête !
(Dis encore une fois "Désolé, je suis bê.")
Désolé, je suis bête !
J'ai lu l'article sur le VBT sur Wikipédia
Et je peux dire "Maintenant, je connais aussi les règles"
Et je suis prêt pour l'année prochaine
Même si je ne participe pas
Mais au moins, je connais les foutues règles !
J'ai mis 3 ans à comprendre mon Mac
Je peux faire défiler et je n'ai pas besoin de toujours aller sur la liste des pages
Splifftastic m'a aussi montré une fois comment mélanger des trucs
Et je lui ai montré comment oublier ça tout de suite après
Même si je ne fume pas vraiment, car j'ai trop peu de cellules cérébrales
Que je ressens la perte de chaque cellule
Ouais et il n'y a pas longtemps, quelqu'un m'a expliqué ce qu'est un kick, ce qu'est une snare
Je ne suis pas très bon dans les trucs théoriques
Je fonce tout simplement et ça se règle tout seul
Ma bêtise ne me laisse pas le choix
Pour moi, l'important est de rester cool
Le reste m'est égal
Je ne comprends pas, c'est trop difficile pour moi
Mais peut-être que quelqu'un pourrait me l'expliquer ?
(Ne fais pas ton difficile)
Désolé, je suis bête !
(Ok, ça suffit, j'ai compris)
Désolé, je suis bête !
(Oaah)
Je ne comprends pas, c'est trop difficile pour moi
Mais peut-être que quelqu'un pourrait me l'expliquer ?
(Tu me tapes sur les nerfs !)
Désolé, je suis bête !
(Ferme-la, dis-moi encore une fois.)
Désolé, je suis bête !