Текст и перевод песни 3YO - Gueparda

Gueparda

Hace dos años que no escribo
No soy tan mayor. Cyborg
Estiro mi fe, el fin lo rifé jugando al olvido
Y ya no recuerdo de donde proviene este ser excesivo (exagerao)
Manipulé mi dolor
Manipulé mi dolor
Creo que funcionó
Mírame. Sigo vivo, primo
Me piro a mirar tranquilo
Pierdo la aguja y el hilo
Sigo a la bruja que esté más a tiro
Si busca giros al camino (la sigo)
Si juzgas me impongo la pena
Si juzgo no busco condena
Solo miel... tu colmena simétrica es tuya
Nena ¿no ves que eres crema?
¿No ves que eres crema?
Huelo tu melena aunque estés super-mema
A kilómetros dentro de jaulas serenas
Te grita el centro vete fuera
Te quitas de eso te vas cuando quieras
Garbanzos pa' ti de mi abuela
A pasos maldices tus pasos, te quedas
Con Robe en estado de espera
Pasé dos años sin hacer caso de cuchillos
Pero algo me dice que si tú me cortas me pillo
Sé que no es sano ni na', sé que te saca de quicio
Sé que sacar la libreta por esto trae desequilibrio
Pero da igual... ¿pa' qué coño existen los precipicios?
Yo sé que mi espíritu es algo anfibio
Conmigo verás veintitrés suicidios
Yo no voy a esperar mientras decido mi plan
Escribo mi planta en paz a ver si florece en tu tierra
No sé dónde estás, perra
Párate para ser pasajera
Con cara de cara b, pa' la palmera
Que el aire te hiera de buena manera
Los juegos del hambre en una bañera
Perspectiva, tu piel es festivalera
A la vez alas y pez
Escudos que humean
A saber de qué lo sé
Espero que no siempre sea la cosa fea
Párate, párate, párate
Busco un instante
Párate
Corremos juntos adelante
Átame, mátame, sácame
Resucito pa' verte llorarme
Me quito si dices "no más" al instante
No sirve de na' complicarte
Te debo unas cuantas mentiras
Te debo unas cuantas ojeras
Cuídate pa' que las vea
Cuídate, cuídate, cuídate
No quieres oírlo: total pa' qué
Pero cuídate
O a ver si me pides a mí el papel
(Por lo menos)

Gueparda

Il y a deux ans que je n'écris pas
Je ne suis pas si vieux. Cyborg
J'étire ma foi, la fin je l'ai tirée au sort en jouant à l'oubli
Et je ne me souviens plus d'où vient cet être excessif (exagéré)
J'ai manipulé ma douleur
J'ai manipulé ma douleur
Je crois que ça a marché
Regarde-moi. Je suis toujours en vie, mon pote
Je pars voir tranquillement
Je perds l'aiguille et le fil
Je suis la sorcière qui est la plus proche
Si elle cherche des virages sur le chemin (je la suis)
Si tu juges, je m'impose la peine
Si je juge, je ne cherche pas de condamnation
Que du miel... ta ruche symétrique est tienne
Chérie, tu ne vois pas que tu es de la crème ?
Tu ne vois pas que tu es de la crème ?
Je sens ton parfum même si tu es super-idiote
À des kilomètres à l'intérieur de cages sereines
Le centre te crie de partir
Tu te dégages de ça, tu pars quand tu veux
Des pois chiches pour toi de ma grand-mère
À pas, tu maudis tes pas, tu restes
Avec Robe en état d'attente
J'ai passé deux ans sans faire attention aux couteaux
Mais quelque chose me dit que si tu me coupes, je t'attrape
Je sais que ce n'est pas sain ni rien, je sais que ça te met en colère
Je sais que sortir le carnet pour ça crée un déséquilibre
Mais peu importe... à quoi bon les précipices ?
Je sais que mon esprit est un peu amphibien
Avec moi, tu verras vingt-trois suicides
Je ne vais pas attendre pendant que je décide de mon plan
J'écris ma plante en paix pour voir si elle fleurit sur ta terre
Je ne sais pas où tu es, salope
Arrête-toi pour être passagère
Avec une tête de pute, pour le palmier
Que l'air te blesse d'une bonne manière
Les jeux de la faim dans une baignoire
Perspective, ta peau est festive
À la fois ailes et poisson
Des boucliers qui fument
Savoir d'où je le sais
J'espère que ce ne sera pas toujours la chose laide
Arrête-toi, arrête-toi, arrête-toi
Je cherche un instant
Arrête-toi
Nous courons ensemble en avant
Attache-moi, tue-moi, sors-moi
Je ressuscite pour te voir pleurer sur moi
Je pars si tu dis "pas plus" à l'instant
Ça ne sert à rien de te compliquer
Je te dois quelques mensonges
Je te dois quelques cernes
Prends soin de toi pour que je les voie
Prends soin de toi, prends soin de toi, prends soin de toi
Tu ne veux pas l'entendre : au total, à quoi bon
Mais prends soin de toi
Ou alors, vois si tu me demandes le rôle
(Au moins)