Текст и перевод песни 3rd Bass - Product Of The Environment

Product Of The Environment

Alright coming up now another request
This time from the boys down at Anna's Pizza Paradise
A new arrangement of a great oldie in rhythm and blues

In the heart of the city you was born and bred
You grew up smart or you wound up dead
Things moved fast, but you knew the scoop
And your savior was a rhyme and a beat and a rap group

A modern day production of the city street
You said I didn't have it that I couldn't compete
So the sleeper did sleep but the sleeper shoulda woke up
Now you're in my sight, the Buddha sees you smoke up

That's the element you carry your rhymes on
That style of rhyme won't let you live long
'Cause a strong song to you is what I sent
'Cause I'm a product, of the environment

There it is, black and white
There it is, black and white

On the streets of far Rockaway Queens
Seagram Boulevard, B-17
Redfern houses where no MC would ever go
Is where I did my very first show

Had the crowd had the rhymes going, I never fess
His reward, was almost a bullet in his chest
And on that stage, is where I first learned
Stick out my chest to be a kid and get burned

You're so foolish, but I think you knew this
That on the the microphone punk I can do this
And doing this, is what life meant
'Cause I'm a product, of the environment

There it is, black and white
There it is, black and white

Back in the days when kids were mack daddies
Striped Lee jeans, playboys and Caddies
Long Beach, the M.O.K. center
He almost caught a bad one when he tried to enter our way

Bang! Bum rush the back door
Then scatter, onto the dance floor
Me and my boys, skeezin' the cuties
Never had static, cuz everybody knew me

Local DJ's, tearin' up the wax
And out on the corner, some kid gets taxed
After the party, crack open a forty
Vicked it from the store yo the man never caught me

Went up to the arcade, cranked the bass
And then the five-oh chased us from the place
Hop on the railroad, play the conductor
Everywhere I went I always tucked
A marker in my jacket to tag where I went
'Cause we were just products, of the environment

There it is, black and white
There it is, black and white

I wanna tell you something that gets me kind of mad
It's about my dear old dad
He's tired, and worn, and works a nine to five
Clockin' thirty G's a year to survive

But I know kids who in a month or so
Make that money sellin' ya-yo
Pushin' a drug, I can't understand
Destroyin' a life with a buck in the hand

Play rotten slum chain, local street hero
But if you ask Serch, you're just a bunch of zeros
Too bad 'cause when you're older, you won't have a cent
'Cause you're a product, of the environment

There it is, black and white
There it is, black and white

You hear it in the strength of my voice and in my rhythm
Now you know, how I was livin'
It happened to me, like it happened to Serch
Prime Minister Pete Nice'll kick the verse

In Bed-Stuy with my boy, Kiwai Height
The K to A Kingston, Wednesday night
To the Empire, show slammin'
Open for Dana, crew flamin'

Mouth open wide, or listenin'
Dumb dope with a forty in my system
Unprotected but respected for my own self
'Cause of talent, no shade, or nothin' else

A time of tension, racially fenced in
I came off and all the brothers blessed him
I left more than a mark, I left a dent
'Cause I'm a product, of the environment

Serch, skin is just a color of the mind and the soul
And a brother ain't a brother if his heart is cold
You know what I'm sayin' fellas?

Word and I think we need a positive Kause in a much damaged society
Word up man nubians killin' nubians, brothers just don't understand
Word maybe it's some of that crime that's stoppin' the growin'
The drug pollution and all needs to calm down

Word man, cause that's what we need, we need Griff Productions
We need a K.M.D. man to uplift the race and bring
Kause in the beginnin' and a Posse called, 'Get Yours'
Yeah there it is, to all y'all bigots who want us to bend
We're just products of the environment, peace, hopefully

There it is, black and white

There it is, black and white

Produit de l'environnement

Très bien, voici une autre requête,
Cette fois, elle vient des gars d'Anna's Pizza Paradise.
Un nouvel arrangement d'un bon vieux morceau de rhythm and blues.

Au cœur de la ville, tu es née et as grandi.
Tu as bien tourné ou tu as fini morte.
Tout allait vite, mais tu savais comment ça se passait.
Et ton sauveur était une rime, un rythme et un groupe de rap.

Un produit moderne de la rue.
Tu disais que je n'avais pas ce qu'il fallait, que je ne pouvais pas rivaliser.
Alors la belle endormie dormait, mais elle aurait dû se réveiller.
Maintenant, je te vois, Bouddha te voit fumer.

C'est l'élément sur lequel tu portes tes rimes.
Ce style de rime ne te fera pas vivre longtemps.
Parce qu'une chanson forte, c'est ce que je t'ai envoyée.
Parce que je suis un produit de l'environnement.

Voilà, noir sur blanc.
Voilà, noir sur blanc.

Dans les rues du lointain Rockaway, dans le Queens.
Seagram Boulevard, B-17.
Des maisons Redfern où aucun MC n'irait jamais.
C'est là que j'ai fait mon tout premier concert.

La foule était en délire, les rimes fusaient, je n'ai jamais flanché.
Sa récompense a failli être une balle dans la poitrine.
Et c'est sur cette scène que j'ai appris pour la première fois.
Bomber le torse pour jouer les durs et se faire brûler.

Tu es si stupide, mais je pense que tu le savais.
Qu'au micro, je peux te défoncer.
Et faire ça, c'est ce que la vie signifiait.
Parce que je suis un produit de l'environnement.

Voilà, noir sur blanc.
Voilà, noir sur blanc.

À l'époque où les gamins étaient des macs.
Jeans Lee rayés, Playboys et Cadillacs.
Long Beach, le centre M.O.K.
Il a failli se faire mal en essayant d'entrer chez nous.

Bang ! On se précipite vers la porte de derrière.
Puis on se disperse sur la piste de danse.
Mes potes et moi, on draguait les filles.
Jamais eu de problème, tout le monde me connaissait.

Des DJ locaux qui déchiraient les vinyles.
Et au coin de la rue, un gamin se fait racketter.
Après la fête, on ouvre une bière.
Je l'ai piquée au magasin, le mec ne m'a jamais vu.

On allait à la salle d'arcade, on mettait la musique à fond.
Et puis les flics nous chassaient de là.
On sautait dans le train, on jouait les contrôleurs.
Partout où j'allais, je planquais toujours.
Un marqueur dans ma veste pour taguer mon passage.
Parce qu'on était juste des produits de l'environnement.

Voilà, noir sur blanc.
Voilà, noir sur blanc.

Je veux te dire quelque chose qui me met un peu en colère.
C'est à propos de mon cher papa.
Il est fatigué, usé, il travaille de neuf à cinq.
Il se fait 30 000 balles par an pour survivre.

Mais je connais des gamins qui en un mois environ.
Gagnent cet argent en vendant de la drogue.
Ils dealent une merde que je ne peux pas comprendre.
Détruire une vie pour quelques dollars.

Jouer les caïds de bas étage, les héros de quartier.
Mais si tu demandes à Serch, vous n'êtes qu'une bande de zéros.
C'est dommage parce que quand tu seras plus vieux, tu n'auras plus un sou.
Parce que tu es un produit de l'environnement.

Voilà, noir sur blanc.
Voilà, noir sur blanc.

Tu l'entends dans la force de ma voix et dans mon rythme.
Maintenant tu sais comment je vivais.
C'est arrivé à moi, comme c'est arrivé à Serch.
Le Premier ministre Pete Nice va te kicker le couplet.

À Bed-Stuy avec mon pote, Kiwai Height.
Le K to A Kingston, mercredi soir.
À l'Empire, le concert était plein à craquer.
En première partie de Dana, l'équipe était en feu.

La bouche grande ouverte, ou en train d'écouter.
Complètement défoncé, avec de l'alcool dans le sang.
Pas protégé mais respecté pour ce que je suis.
Grâce au talent, pas à la frime, ni à rien d'autre.

Une époque de tension, racialement cloisonnée.
Je suis arrivé et tous les frères m'ont béni.
J'ai laissé plus qu'une trace, j'ai laissé une marque.
Parce que je suis un produit de l'environnement.

Serch, la peau n'est qu'une couleur de l'esprit et de l'âme.
Et un frère n'est pas un frère si son cœur est froid.
Tu vois ce que je veux dire, ma belle ?

Ouais, et je pense qu'on a besoin d'une cause positive dans une société bien endommagée.
C'est clair, mec, des noirs qui tuent des noirs, les frères ne comprennent pas.
Ouais, c'est peut-être cette criminalité qui nous empêche de grandir.
La pollution de la drogue et tout ça doit se calmer.

Ouais, mec, parce que c'est de ça qu'on a besoin, on a besoin de Griff Productions.
On a besoin d'un K.M.D. pour élever la race et apporter.
Une cause au début et un Posse appelé "Get Yours".
Ouais, c'est ça, à tous ces abrutis qui veulent nous soumettre.
On est juste des produits de l'environnement, en paix, je l'espère.

Voilà, noir sur blanc.

Voilà, noir sur blanc.