Текст и перевод песни 3rd Face - Canto Della Liberta

Canto Della Liberta

Chi è esploso in una stella chi è morto in tarda età
Chi vive di ricordi e chi ricordi non ne ha.
Noi eravamo in tanti a resistere lassù
Resistere è normale quando non resisti più.

Futuro bella sposa, promesse che mi fai
Futuro non ti lascio, tu non lasciarmi mai.

Da un lato c'è una strada: Salò nazisti e guerra
Dall'altro c'è un cammino che ci inventiamo noi
Ormai questo destino è solo una caparra
E dove va il sentiero lo capiremo poi.

Fischiare l'imboscata: son labbra di compagna
Cambiare nomi e cose, staffetta e batteria.
Dividersi le cicche sul campo di battaglia
Cronometrare il vento tra ponte e ferrovia.

Nei fuochi dentro gli occhi cercare la speranza
Che c'è costata tanto di fame e di pietà.
Insieme donne e uomini si invitano alla danza
Si abbracciano sul prato verso la libertà.

Dal battito del cuore conoscere l'amico
E non quando il partito decide che lo sia.
Fiutare l'avvenire come un profumo antico,
Così vicino e forte da averne nostalgia.

Futuro bella sposa, promesse che mi fai
Futuro non ti lascio, tu non lasciarmi mai.

Fascismo, nera piattola, non telo levi più
Adesso manganella in piazza e in tv
In rete, scuole e fabbriche o nei boschi fra i maquis
Ti abbiamo visto in faccia, sappiamo cosa e chi.

Le facce sempre quelle che conosciamo già
La casta del potere che ci nega la realtà.
La vita è solo nostra, ci piace più che mai
Intera la vogliamo e non servono gli eroi.

Nei campi di sterminio, nei lager d'ogni età
Abbiam visto l'inferno truccato da follia
Ma poi nell'alba incerta della nuova libertà
Le ombre farsi lunghe sulla democrazia.

Contiamo sulle spalle le risate e le ferite
Memorie mai tradite nel mattino che verrà.
Non è per questa Italia che son morte tante vite
Abbiamo tutti diritto a un'altra dignità.

Adesso grida forte la Nuova Resistenza
E non perdona niente a qualsiasi tirannia.
Futuro bella sposa, chi ti userà violenza
Sia servo che padrone, lo spazzeremo via.

Song of Freedom

Those who exploded like stars, those who died at an old age
Those who live on memories and those who have none.
We were many who fought up there
Fighting is normal when you can no longer resist.

Future, beautiful bride, promises you make me
Future, I will not leave you, you never leave me.

On one side there is a road: Salò, Nazis and war
On the other side we forge a path of our own
Our destiny is now only a deposit
Where the path will lead, we will figure out later.

The ambush is whistled: it's a comrade's lips
Changing names and things, relay and battery.
Sharing cigarettes on the battlefield
Timing the wind between the bridge and the railway.

In the fire in our eyes, we search for hope
Which cost us so much of starvation and pity.
Together, men and women invite each other to dance
They embrace on the lawn towards freedom.

From the heartbeat, we recognize our friend
Not when the party decides so.
We sniff the future like an old perfume,
So close and strong that we are nostalgic for it.

Future, beautiful bride, promises you make me
Future, I will not leave you, you never leave me.

Fascism, black hat, you won't take it off anymore
Now batons in the square and on TV
Online, in schools and factories or in the woods among the maquis
We have seen your face, we know what and who you are.

The faces are always the same, we already know them
The caste of power that denies us reality.
Life is only ours, we like it more than ever
We want it whole and we don't need heroes.

In extermination camps, in concentration camps of every age
We have seen the hell disguised as madness
But then, in the uncertain dawn of the new freedom
The shadows grow long on democracy.

We count on our shoulders the laughter and the wounds
Memories never betrayed in the morning to come.
It is not for this Italy that so many lives have died
We are all entitled to another kind of dignity.

Now the New Resistance screams loud
And does not forgive anything to any tyranny.
Future, beautiful bride, whoever will use violence against you
Whether servant or master, we will wipe them out.