Текст и перевод песни 3rei Sud Est - Clipe (clasic version)

Clipe (clasic version)

Clipe

Am crezut cand ingerii mi-au spus,
Ca singur n-am sa fiu.
Am crezut in al tau sarut,
Dar a fost prea tarziu.
Nu-mi lua dragostea te rog,
Nu-mi frange aripile0-n zbor.
Mai lasa-mi doar o zi sa sper,
E tot ce-ti cer.

Ref:
Sunt clipe in viata mea,
Cand ti-as spune tot ce simt,
Dar stiu ca n-ar conta,
Tu nu m-ai asculta.
Sunt clipe in viata mea,
Cand imi plange inima.
Dar stiu, iubesc un suflet pustiu.

N-ai sa intelegi cat imi e de greu,
Nu esti in locul meu.
Mi-as dori sa poti si tu iubi,
Cum te-am iubit eu.
Nu-mi lua dragostea te rog,
Nu-mi frange aripile0-n zbor.
Mai lasa-mi doar o zi sa sper,
E tot ce-ti cer.

Ref:
Sunt clipe in viata mea,
Cand ti-as spune tot ce simt,
Dar stiu ca n-ar conta,
Tu nu m-ai asculta.
Sunt clipe in viata mea,
Cand imi plange inima.
Dar stiu, iubesc un suflet pustiu.

Imi amintesc si acum,
Atunci zambeai
Tu erai cerul meu,
Spre tine zburam.

Spune-mi orice,
Dar nu mai pot sa te mint,
Sunt lumi diferite,
N-am cum sa te ating,
Esti prea departe sa m-auzi.
Nu cer nimic
Decat dragostea ta,
Pastrez in suflet increderea,
Dar tu nu vrei sa am asculti.

Sunt clipe in viata mea,
Cand imi plange inima.
Dar stiu, iubesc un suflet
Pustiu.

Clip (version classique)

Clip

J'ai cru quand les anges me l'ont dit,
Que je ne serais pas seul.
J'ai cru en ton baiser,
Mais il était trop tard.
Ne me prends pas l'amour s'il te plaît,
Ne me brise pas les ailes en vol.
Laisse-moi juste un jour pour espérer,
C'est tout ce que je te demande.

Refrain:
Il y a des moments dans ma vie,
Où je te dirais tout ce que je ressens,
Mais je sais que ça ne compterait pas,
Tu ne m'écouterais pas.
Il y a des moments dans ma vie,
Où mon cœur pleure.
Mais je sais, j'aime une âme vide.

Tu ne comprendras pas à quel point c'est difficile pour moi,
Tu n'es pas à ma place.
J'aimerais que tu puisses aimer aussi,
Comme je t'ai aimé.
Ne me prends pas l'amour s'il te plaît,
Ne me brise pas les ailes en vol.
Laisse-moi juste un jour pour espérer,
C'est tout ce que je te demande.

Refrain:
Il y a des moments dans ma vie,
Où je te dirais tout ce que je ressens,
Mais je sais que ça ne compterait pas,
Tu ne m'écouterais pas.
Il y a des moments dans ma vie,
Où mon cœur pleure.
Mais je sais, j'aime une âme vide.

Je me souviens encore,
Tu souriais alors
Tu étais mon ciel,
Vers toi je volais.

Dis-moi n'importe quoi,
Mais je ne peux plus te mentir,
Ce sont des mondes différents,
Je ne peux pas te toucher,
Tu es trop loin pour m'entendre.
Je ne demande rien
Sauf ton amour,
Je garde la confiance dans mon cœur,
Mais tu ne veux pas m'écouter.

Il y a des moments dans ma vie,
Où mon cœur pleure.
Mais je sais, j'aime une âme
Vide.