Текст и перевод песни 3rei Sud Est - De Câte Ori

De Câte Ori

De cate ori am incercat
Sa te fac sa ma iubesti
Dar am si eu mandria mea
Te frumos sa ma-ntelegi.
Asa se intampla atunci cand iubesc
Din nou aceleasi faze retraiesc
Am sufletul pustiu, sunt singur, intristat
Ma gandesc cu nostalgie, oare ea m-a uitat?
Traiesc din amintirile unei false iubiri
Si trag mereu speranta regasirii
Ma plimb fara rost pe strazile pustii
Am ochii plini de lacrimi
Oare ai sa mai revii?
Mi-ai distrus sufletul, mi-ai ranit inima
Nu vreau sa te mai vad
Acum te rog sa-ti cauti un alt drum.
Refren:.
Asa se intampla atunci cand iubesc
Din nou aceleasi faze retraiesc
Niciodata nu am sa uit clipele frumoase
Felul in care ma saruta
Nimic pentru mine nu mai are farmec
Ma visez mereu alaturi de ea
Cuvinte duioase, imbratisari patimase
Toate acestea imi lipsesc acum
Mi-ai distrus sufletul
Mi-ai ranit inima
Nu vreau sa te mai vad
Acum te rog sa-ti cauti un alt drum.
Refren:.

Combien de fois

Combien de fois j'ai essayé
De te faire m'aimer
Mais j'ai aussi ma fierté
Essaie de me comprendre.
C'est ce qui arrive quand j'aime
Je revis les mêmes scènes
J'ai l'âme vide, je suis seul, triste
Je me souviens avec nostalgie, m'as-tu oublié ?
Je vis des souvenirs d'un faux amour
Et j'espère toujours te retrouver
Je me promène sans but dans les rues désertes
J'ai les yeux pleins de larmes
Voudras-tu revenir ?
Tu as détruit mon âme, tu as blessé mon cœur
Je ne veux plus te voir
Maintenant, je te prie de trouver un autre chemin.
Refrain:.
C'est ce qui arrive quand j'aime
Je revis les mêmes scènes
Je n'oublierai jamais les beaux moments
La façon dont tu m'embrassa
Rien n'a plus de charme pour moi
Je rêve toujours d'être à tes côtés
Des mots doux, des embrassades passionnées
Tout cela me manque maintenant
Tu as détruit mon âme
Tu as blessé mon cœur
Je ne veux plus te voir
Maintenant, je te prie de trouver un autre chemin.
Refrain:.