Wadiwa - 3rinity перевод на французский

Wadiwa

Wadiwa wepamwoyo, urikurarama?
Ndirikushuvira musi watichaonana,
Ndinorota tichifamba, maoko akabatana,
Ndimi dzerudo tichisasana,
Tichinotandara, pamushana, pamutamba, patakasangana,
Ndiwe uri muhana nemupfungwa dzakadzama,
Gadzikisa hama kuda mumwe handichada,
Misodzi yekufara pamatama patichaonana,
Nekumbundirana, mufananidzo wako ndikautarisa,
Ndipo pandinotanga kurangarira tigere paruware,
Zuva ronovira, ndichiridza mbira, uchindiimbira,
Ndakakuvimbisa ndichakuriritira, ndave kuchamhembe,
Asi ndinogadzirisa...

Asi ndorangarira, kufara kwedu,
Nguva iye, tirikumukwerera,
Asi ndorangarira (mhiko dzedu ndichakapfumbatira, haikona kundityira),
Chiso chiye,
Kunaka sengirozi (mhiko dzedu
Ndichakapfumbatira, haikona kundityira),
Uchindinyemwerera

Ndinogara ndichifunga, pandaikuperekedza kunochera mvura,
Une neshamwari dzako, ini nana Kevie,
Hanzvadzi yako yakanditaka nemabwe, ndikamhanya samare,
Zvisinei iye arisei? Wairesi yaakarayira ndakatenga, itarisirei,
Ndakawana basa asi kushanda hakusi nyore sezvandaifunga,
Ndofumobata jongwe, ndodzoka ranyura, makava ohukura,
Ndinenge ndopakura, zvinombindikunda,
Asi pandinofunga zvatinoda kuva ndoramba ndakatsunga,
Mhiko dzedu ndichakapfumbatira, haikona kundityira,
Mhiko dzedu ndichakapfumbatira, haikona kundityira...

Asi ndorangarira, kufara kwedu, nguva iye, tirikumukwerera,
Asi ndorangarira (mhiko dzedu ndichakapfumbatira, haikona kundityira),
Chiso chiye,
Kunaka sengirozi (mhiko dzedu
Ndichakapfumbatira, haikona kundityira),
Uchindinyemwerera

Wadiwa

Ma chérie, comment vas-tu ?
J'attends avec impatience le jour où nous nous reverrons,
Je rêve que nous nous promenons, main dans la main,
Nos cœurs battent à l'unisson,
Nous nous amusons, sur le dos, sur le terrain, là où nous nous sommes rencontrés,
Tu es une personne avec une âme profonde,
Je n'aime personne d'autre, je veux être avec toi,
Des larmes de joie couleront sur mes joues quand nous nous reverrons,
Et en t'embrassant, je regarderai ton image,
C'est alors que je commencerai à rêver de nous assis sur la véranda,
Le soleil se lève, je joue du mbira, tu me chantes,
Je t'ai promis que je serais là pour toi, je suis au nord,
Mais j'arrange...

Mais je me souviens, notre bonheur,
Le temps est notre ennemi, mais nous le surpassons,
Mais je me souviens (je tiendrai mes promesses, tu ne dois pas avoir peur),
Ton visage,
Beau comme un ange (je tiendrai mes promesses
Je tiendrai mes promesses, tu ne dois pas avoir peur),
Tu me souris

Je pense toujours à ce jour où je t'ai accompagné à puiser de l'eau,
Tu étais avec tes amis, moi et Kevie,
Ta sœur m'a jeté des pierres, j'ai couru comme un lapin,
Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Le cadeau que tu m'avais demandé, je l'ai acheté, regarde,
J'ai trouvé un travail mais ce n'est pas aussi facile que je le pensais,
Je travaille dur, mais je suis épuisé, les problèmes s'accumulent,
J'ai le dos brisé, je suis au bord de l'épuisement,
Mais quand je pense à ce que nous voulons être, je reste déterminé,
Je tiendrai mes promesses, tu ne dois pas avoir peur,
Je tiendrai mes promesses, tu ne dois pas avoir peur...

Mais je me souviens, notre bonheur, le temps est notre ennemi, mais nous le surpassons,
Mais je me souviens (je tiendrai mes promesses, tu ne dois pas avoir peur),
Ton visage,
Beau comme un ange (je tiendrai mes promesses
Je tiendrai mes promesses, tu ne dois pas avoir peur),
Tu me souris