Текст и перевод песни 4 Non Blondes - Drifting

Drifting

What a wonderful hesitation
Who would bear to feel sorry for me
Dropped another pill just to calm me
Collapsed to my knees and fell fast into sleep
There I was drifting
Way out into the sunshine
Expecting to crash but I′m tied to a string
Look at me I'm a tangled puppet
I might be a mess but I′m sure can survive
Find myself awake counting sad days
One, two, three that's too many for me
Dropped another pill just to find me
Reached for my hand but it was already there
Then I started believin'
That I fell out of a tiny raindrop
That lost its way when I decided to roam
Chasing me was a hungry dweller
But I had escaped it by pretending to die
Come follow me
You won′t expect the illusion you′ll see
It's my imagination
Hand me your eyes
I will put them in front of mine
You′ll see a little better
You'll see a little better
What a wonderful destination
Where I am now
I can no longer see
Dropped another pill just to kill me
Collapsed to my knees and fell fast into sleep
And there was
And there was
There I was drifting
Way out into the sunshine
Expecting to crash but I′m tied to a string
Look at me I'm a tangled puppet
I might be a mess but I′m sure can survive
But I had escaped it by pretending to die

À la dérive

Quelle merveilleuse hésitation
Qui oserait se sentir désolé pour moi
J'ai avalé un autre comprimé pour me calmer
Je me suis effondrée à genoux et je me suis endormie rapidement
Je dérivais
Au loin, dans le soleil
Je m'attendais à m'écraser mais je suis attachée à une ficelle
Regarde-moi, je suis une marionnette emmêlée
Je suis peut-être un gâchis mais je suis sûre de pouvoir survivre
Je me retrouve réveillée à compter les jours tristes
Un, deux, trois, c'est trop pour moi
J'ai avalé un autre comprimé pour me retrouver
J'ai tendu la main mais elle était déjà là
Alors j'ai commencé à croire
Que je suis tombée d'une minuscule goutte de pluie
Qui s'est perdue quand j'ai décidé de vagabonder
Un habitant affamé me poursuivait
Mais je l'avais échappé en faisant semblant de mourir
Viens me suivre
Tu ne t'attendras pas à l'illusion que tu verras
C'est mon imagination
Donne-moi tes yeux
Je les placerai devant les miens
Tu verras un peu mieux
Tu verras un peu mieux
Quelle merveilleuse destination
Où je suis maintenant
Je ne peux plus voir
J'ai avalé un autre comprimé pour me tuer
Je me suis effondrée à genoux et je me suis endormie rapidement
Et il y avait
Et il y avait
Je dérivais
Au loin, dans le soleil
Je m'attendais à m'écraser mais je suis attachée à une ficelle
Regarde-moi, je suis une marionnette emmêlée
Je suis peut-être un gâchis mais je suis sûre de pouvoir survivre
Mais je l'avais échappé en faisant semblant de mourir