Текст и перевод песни 4 Non Blondes - Old Mr. Heffer

Old Mr. Heffer

Stumbled my way on the darkest afternoon
I got a beer in my hand and I′m draggin' a stoagle too
The back of my brain is tickin′ like a clock
I simmer down gently but boil on what the f
Get back 'cause I'm feelin′ good tonight
Get back ′cause I'm feelin′ right
Trouble is a word that stars with a capital T
I refer myself to the word 'cause I′m so keen
Little do they know that I'm struttin′ such a style
It makes the trouble in me all worth the while
So get back 'cause I'm feelin′ good tonight
Get back ′cause I'm feelin′ right
There goes Billy and Susie walkin' hand by hand
I quickly caught up slurring yo what′s the plan
They had fear in their eyes and bellies that ran like dogs
I barrelled down laughing screaming Susie
You forgot your clogs
Well, Old Mr. Heffer
I'm really pleased to meet you
I didn′t mean to scare your blue-eyed child
But Billy wouldn't talk to me
And Susie wouldn't look at me
It made me so doggone crazy
I had to chase them for a mile
All wanted was change for a buck
Well I′m back and I′m feelin' good tonight
Yea I′m back and I'm feelin′ right
So get back 'cause I′m feelin' right
Jesus!

Le vieux monsieur Heffer

Je me suis retrouvé à errer dans l'après-midi le plus sombre
J'ai une bière à la main et je traîne un sac aussi
L'arrière de mon cerveau tic-tac comme une horloge
Je me calme doucement mais bouillonne sur quoi le f
Reviens parce que je me sens bien ce soir
Reviens parce que je me sens bien
Le trouble est un mot qui commence par un T majuscule
Je me réfère au mot parce que je suis si passionné
Ils ne savent pas que je me pavane avec un tel style
Cela rend le trouble en moi valant la peine
Alors reviens parce que je me sens bien ce soir
Reviens parce que je me sens bien
Voilà Billy et Susie se promenant main dans la main
Je les ai rapidement rattrapés en marmonnant, quel est le plan ?
Ils avaient la peur dans les yeux et le ventre qui courait comme des chiens
Je me suis lancé en riant, criant Susie
Tu as oublié tes sabots
Eh bien, le vieux monsieur Heffer
Je suis vraiment ravi de te rencontrer
Je ne voulais pas effrayer ton enfant aux yeux bleus
Mais Billy ne voulait pas me parler
Et Susie ne voulait pas me regarder
Ça m'a rendu tellement dingue
J'ai dû les poursuivre pendant un mile
Je voulais juste de la monnaie pour un dollar
Eh bien, je suis de retour et je me sens bien ce soir
Ouais, je suis de retour et je me sens bien
Alors reviens parce que je me sens bien
Jésus!