Bring the Pain - 4 Star View перевод на немецкий

Bring the Pain

From across the room, you caught my eye
On a battlefield for peace of mind
And it hurts like hell every time you walk by
So bring the pain just one more time

I wonder if you're even worth the ink that pours from the pen I stole from the bank
You could be another night to forget or lead to a lifetime of regret
Or, maybe, somewhere between the two
I thought it over, I just never thought it through

From across the room, you caught my eye
On a battlefield for peace of mind
And it hurts like hell every time you walk by
So bring the pain just one more time

A proclivity for procrastination and fruitless thoughts from the frustration
A hurricane that bursts through port, amongst the sharks and miles from shore
And I wish you could drown here too
I thought it over, I just never thought it through

From across the room, you caught my eye
On a battlefield for peace of mind
And it hurts like hell every time you walk by
So bring the pain just one more time

If I grew a pair, I could've gotten your name
And you'd be there when my phone rang
But at some point, this all has to stop
So I'll sit back and wait for my balls to drop

Hey, stop now, how did it come to this, such a silver lining for a pessimist?
If I retook the chance that I missed, I could've been a number at the bottom of your list

From across the room, you caught my eye
On a battlefield for peace of mind
And it hurts like hell every time you walk by
So bring the pain just one more time

Bring den Schmerz

Vom anderen Ende des Raumes hast du meine Aufmerksamkeit erregt
Auf einem Schlachtfeld für den Seelenfrieden
Und es tut höllisch weh, jedes Mal, wenn du vorbeigehst
Also bring den Schmerz noch ein einziges Mal

Ich frage mich, ob du überhaupt die Tinte wert bist, die aus dem Stift fließt, den ich aus der Bank gestohlen habe
Du könntest eine weitere Nacht zum Vergessen sein oder zu einem Leben voller Bedauern führen
Oder, vielleicht, irgendwo dazwischen
Ich habe darüber nachgedacht, ich habe es nur nie zu Ende gedacht

Vom anderen Ende des Raumes hast du meine Aufmerksamkeit erregt
Auf einem Schlachtfeld für den Seelenfrieden
Und es tut höllisch weh, jedes Mal, wenn du vorbeigehst
Also bring den Schmerz noch ein einziges Mal

Eine Neigung zum Aufschieben und fruchtlosen Gedanken aus Frustration
Ein Hurrikan, der durch den Hafen bricht, zwischen den Haien und Meilen von der Küste entfernt
Und ich wünschte, du könntest hier auch ertrinken
Ich habe darüber nachgedacht, ich habe es nur nie zu Ende gedacht

Vom anderen Ende des Raumes hast du meine Aufmerksamkeit erregt
Auf einem Schlachtfeld für den Seelenfrieden
Und es tut höllisch weh, jedes Mal, wenn du vorbeigehst
Also bring den Schmerz noch ein einziges Mal

Wenn ich den Mut aufgebracht hätte, hätte ich deinen Namen erfahren können
Und du wärst da, wenn mein Telefon klingelt
Aber irgendwann muss das alles aufhören
Also lehne ich mich zurück und warte, bis ich endlich den Mut fasse

Hey, hör auf, wie ist es dazu gekommen, so ein Silberstreif am Horizont für einen Pessimisten?
Wenn ich die Chance, die ich verpasst habe, noch einmal ergreifen würde, hätte ich eine Nummer am Ende deiner Liste sein können

Vom anderen Ende des Raumes hast du meine Aufmerksamkeit erregt
Auf einem Schlachtfeld für den Seelenfrieden
Und es tut höllisch weh, jedes Mal, wenn du vorbeigehst
Also bring den Schmerz noch ein einziges Mal