Текст и перевод песни 4 Star View - Seashells and Rice

Seashells and Rice

Little Ann touches down unsure of what's around
She spend days upon that plane that she boarded by mistake
She passes by the baggage claim
Leaves it for another shameless thief to take aim
Lock on and steal and invade her dreams
She finds that happy ever after might not last forever after all

Precious Ann settles down, settling for what's around
She's spent so long living alone, no life's light in left unshown
She says, "Excuse the mess that's left, perhaps it's best to dim the lights
And expect this all to disappear or somehow never exist"
She thinks that maybe she's not ready, maybe there's no afterwards after all

And Ann follows the steeple and finds a line of people
Holding rice and speaking nice with smiles that they don't mean
She's gliding down the aisle, toward an alter or funeral pyre
She finds it strange how irony does not escape
She finds no epilogue, there might not be an afterword after all

And she rose up from the table
Like the unstable first steps from the cradle
And the froze as the stepped on a seashell tearing off her toenail
Stumbled as she fell
Leaving herself all exposed

She's waiting for another verse, something different from the first
But it's worse to repeat an ending than to just go on pretending
That the breeze may not be sweeter or the grass any greener after all

Coquillages et riz

Petite Ann atterrit, incertaine de ce qui l'entoure
Elle a passé des jours dans cet avion qu'elle a embarqué par erreur
Elle passe devant le carrousel à bagages
Le laisse à un autre voleur sans vergogne pour prendre son but
Verrouiller, voler et envahir ses rêves
Elle découvre que le "happily ever after" pourrait ne pas durer éternellement après tout

Précieuse Ann s'installe, se contentant de ce qui l'entoure
Elle a passé si longtemps à vivre seule, aucune lumière de vie n'est restée non révélée
Elle dit : "Excusez le désordre qui reste, peut-être qu'il vaut mieux tamiser les lumières
Et attendre que tout cela disparaisse ou n'existe jamais"
Elle pense qu'elle n'est peut-être pas prête, qu'il n'y a peut-être pas de "après" après tout

Et Ann suit le clocher et trouve une file de personnes
Tenant du riz et parlant gentiment avec des sourires qu'ils ne veulent pas dire
Elle glisse dans l'allée, vers un autel ou un bûcher funéraire
Elle trouve étrange à quel point l'ironie ne s'échappe pas
Elle ne trouve pas d'épilogue, il n'y a peut-être pas de post-scriptum après tout

Et elle s'est levée de la table
Comme les premiers pas instables du berceau
Et elle a gelé quand elle a marché sur une coquille, arrachant son orteil
Elle a trébuché en tombant
Se laissant complètement exposée

Elle attend un autre couplet, quelque chose de différent du premier
Mais il est pire de répéter une fin que de continuer à faire semblant
Que la brise ne soit pas plus douce ou que l'herbe ne soit pas plus verte après tout