Social Distancing - 4 Star View перевод на французский

Social Distancing

I swung by the store hoping you might be there
Thinking I had some time maybe we could share
While the hygiene and quarantine puts us in a bind
I know I'm not the only one to try to get you off his mind

And it's been a while, but when we're together it sure feels nice
If I could send a little joy your way, I'd send it same day
To your carved out paradise

We looked out the twenty-second floor window
Searching for ice cream lost somewhere down below
While the hygiene and quarantine hangs us by a thread
I know I'm not the first one to try and get you out of my head

And it's been a while, but when we're together it sure feels nice
If I could send a little joy your way, I'd send it same day
To your carved out paradise

If you'd open up your walls, I'd not knock them down
Just sit and talk, and get lost in the sweet sound
It's not infatuation, just a recognition
That life's a little funner with you around

Some no-name place, on a side street, sitting there
Trying hard to find an approach amongst the stares
But now with the hygiene and quarantine and social strain
I won't be the last one to try and get you off his brain

I rarely see you, but when I do, boy, it sure feels nice
If I could send a little joy your way, I'd send it same day
To your carved out paradise

Distanciation sociale

Je suis passé au magasin en espérant que tu sois là
Pensant que j'avais un peu de temps, peut-être qu'on aurait pu partager
Alors que l'hygiène et la quarantaine nous mettent dans une impasse
Je sais que je ne suis pas le seul à essayer de te sortir de la tête

Et ça fait un moment, mais quand on est ensemble, ça fait vraiment plaisir
Si je pouvais t'envoyer un peu de joie, je te l'enverrais le jour même
Dans ton paradis taillé sur mesure

On a regardé par la fenêtre du vingt-deuxième étage
Cherchant de la glace perdue quelque part en bas
Alors que l'hygiène et la quarantaine nous tiennent par un fil
Je sais que je ne suis pas le premier à essayer de te sortir de la tête

Et ça fait un moment, mais quand on est ensemble, ça fait vraiment plaisir
Si je pouvais t'envoyer un peu de joie, je te l'enverrais le jour même
Dans ton paradis taillé sur mesure

Si tu ouvrais tes murs, je ne les démolirais pas
On s'assied et on parle, et on se perd dans le doux son
Ce n'est pas de l'infatuation, juste une reconnaissance
Que la vie est un peu plus amusante avec toi

Un endroit anonyme, dans une rue secondaire, assis là
Essayer de trouver une approche parmi les regards
Mais maintenant avec l'hygiène et la quarantaine et la tension sociale
Je ne serai pas le dernier à essayer de te sortir de sa tête

Je te vois rarement, mais quand je le fais, ça fait vraiment plaisir
Si je pouvais t'envoyer un peu de joie, je te l'enverrais le jour même
Dans ton paradis taillé sur mesure