Wonderland's Broken Dream - 4 Star View перевод на немецкий

Wonderland's Broken Dream

Alice, you said you ran from the Red Queen
We all thought it was a bad dream
Chasing rabbits into holes
Alice, bunnies don't wear clothes

Now the tea's gone cold
There's nothing left for them to hold
Time seems to move so slow
Alice, some day you'll have to grow
You can't depend on pretend imaginary friends
You've got to let it go

Alice, you said you faced the Red Queen
Tried to revive such a dead scene
Eating all those strangers' treats
Alice, shouldn't you be asleep?

Alice, I saw you battle with the Red Queen
Portrayed on a grainy big screen
Stylistically unreal
Alice, you've got marketing appeal

Now the tea's gone cold
There's nothing left for them to hold
Time seems to move so slow
Alice, some day you'll have to grow
You can't depend on pretend imaginary friends
You've got to let it go

Alice, we once won over the Red Queen
Long before you were just a wet dream
Mirrored ceilings and brass poles
Alice, put back on your clothes

Alice, they thought that you'd be the Blue Queen
A second chance for a new dream
But your old dress is word to threads
Alice, your apron's lost under the bed

Best not to talk about it
Keep quiet, baby, don't tout it
No one will understand what you mean
A princess not bound to be a queen
But to tell you the truth
I wish they were right about you

Now the tea's gone cold
Every single hat been sold
And time has to move on
Alice, someday you'll be too old
(Old enough to know better
Too old to make believe
Hold tight to the memories
Of your fantasies
But grow up)

The cat's smile's all cavities
The caterpillar has lung disease
Aww, you've got to let it go

Wonderlands zerbrochener Traum

Alice, du sagtest, du bist vor der Roten Königin geflohen
Wir alle dachten, es wäre ein böser Traum
Hasen in Löcher jagen
Alice, Häschen tragen keine Kleidung

Jetzt ist der Tee kalt geworden
Es gibt nichts mehr, was sie halten könnten
Die Zeit scheint so langsam zu vergehen
Alice, eines Tages wirst du erwachsen werden müssen
Du kannst dich nicht auf erfundene, imaginäre Freunde verlassen
Du musst es loslassen

Alice, du sagtest, du hättest dich der Roten Königin gestellt
Versucht, eine so tote Szene wiederzubeleben
All diese fremden Leckereien essen
Alice, solltest du nicht schlafen?

Alice, ich sah dich mit der Roten Königin kämpfen
Dargestellt auf einer körnigen Großleinwand
Stilistisch unwirklich
Alice, du hast Marketing-Appeal

Jetzt ist der Tee kalt geworden
Es gibt nichts mehr, was sie halten könnten
Die Zeit scheint so langsam zu vergehen
Alice, eines Tages wirst du erwachsen werden müssen
Du kannst dich nicht auf erfundene, imaginäre Freunde verlassen
Du musst es loslassen

Alice, wir haben einst die Rote Königin besiegt
Lange bevor du nur ein feuchter Traum warst
Spiegeldecken und Messingstangen
Alice, zieh deine Kleider wieder an

Alice, sie dachten, du wärst die Blaue Königin
Eine zweite Chance für einen neuen Traum
Aber dein altes Kleid ist fadenscheinig
Alice, deine Schürze ist unter dem Bett verloren gegangen

Sprich lieber nicht darüber
Sei still, Kleine, prahle nicht damit
Niemand wird verstehen, was du meinst
Eine Prinzessin, die nicht dazu bestimmt ist, Königin zu sein
Aber um dir die Wahrheit zu sagen
Ich wünschte, sie hätten Recht mit dir

Jetzt ist der Tee kalt geworden
Jeder einzelne Hut wurde verkauft
Und die Zeit muss weitergehen
Alice, eines Tages wirst du zu alt sein
(Alt genug, um es besser zu wissen
Zu alt, um so zu tun als ob
Halte die Erinnerungen fest
An deine Fantasien
Aber werde erwachsen)

Das Grinsen der Katze ist voller Karies
Die Raupe hat eine Lungenkrankheit
Aww, du musst es loslassen