Текст и перевод песни 4 Апреля - Больше не страшно

Больше не страшно

Мне больше не страшно.
Смотри, как разрушили
всё, что так важно мне.
Весь мир наш вчерашний.
Лишь отпустить,
но никогда им не простить.
Нет...
Эти серые лица,
всё равно никогда не поймут,
как мы можем мечтать.
Нас оставили, там, где опять...
Мы одни
в этой пустоте.
Одни
в полной темноте.
Одни. Опять одни.
Нас больше не будет,
нет, мы всё забудем,
в один, из этих бесконечных дней.
Нас больше не будет.
Смотри – это глупые люди,
убили в нас детей.
Нас оставили, и мы опять...
Одни
в этой пустоте.
Одни
в полной темноте.
Одни. Опять одни.
Там, где цветы упали прямо на могилы,
остановилось время, и не осталось сил.
Там похоронен мой маленький мир,
прямо рядом с твоим.
Эта печаль, как иголкой, пробьёт мне сердце.
Время так жаль, но нам некуда больше деться.
Этот февраль захватил и проник.
Это мой последний крик от самого сердца.
Это самый последний крик – последняя песня детства.

Je n'ai plus peur

Je n'ai plus peur.
Regarde, ils ont détruit
tout ce qui m'était si précieux.
Tout notre monde d'hier.
Il faut juste lâcher prise,
mais jamais leur pardonner.
Non...
Ces visages gris,
ne comprendront jamais,
comment nous pouvons rêver.
Ils nous ont laissés là, où encore une fois...
Nous sommes seules
dans ce vide.
Seules
dans l'obscurité totale.
Seules. Encore une fois seules.
Il ne nous restera plus rien,
non, nous oublierons tout,
en un seul de ces jours infinis.
Il ne nous restera plus rien.
Regarde, ce sont des gens stupides,
ils ont tué les enfants qui étaient en nous.
Ils nous ont laissées, et nous sommes encore une fois...
Seules
dans ce vide.
Seules
dans l'obscurité totale.
Seules. Encore une fois seules.
Là où les fleurs sont tombées directement sur les tombes,
le temps s'est arrêté, et il ne nous reste plus de force.
Mon petit monde est enterré là,
juste à côté du tien.
Cette tristesse, comme une aiguille, me percera le cœur.
Le temps est si précieux, mais nous n'avons nulle part où aller.
Ce février a pris le contrôle et s'est infiltré.
C'est mon dernier cri, sorti du plus profond de mon cœur.
C'est le tout dernier cri, la dernière chanson de l'enfance.