4 Апреля - Дай Мне Уйти - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 4 Апреля - Дай Мне Уйти




Дай Мне Уйти
Laisse-moi partir
Закрой глаза, шагни за ним, Вдохнув поглубже едкий дым.
Ferme les yeux, fais un pas avec lui, Inspire profondément la fumée âcre.
Не отпускай!
Ne le lâche pas !
Ведь он один Твой вдох, твой выдох, твой бензин.?
Car il est ton souffle, ton expiration, ton essence ?
Зажги его, зажги опять.
Embrase-le, embrase-le encore.
Дай всем сгоревшим пеплом стать.
Laisse tout devenir des cendres brûlées.
Как долго будешь ты играть?
Combien de temps vas-tu jouer ?
Остановись!
Arrête-toi !
Я должен знать.
J’ai besoin de savoir.
Дай мне уйти.
Laisse-moi partir.
И на прощанье вырвать сердце из груди.
Et en guise d’adieu, arrache-moi le cœur de la poitrine.
И не смотри.
Et ne regarde pas.
Ведь каждый взгляд мешает мне сказать"прости".
Car chaque regard m’empêche de dire « pardon ».
Надежды нет прожить весну.
Il n’y a aucun espoir de vivre le printemps.
Нет веры в то, что я проснусь.
Il n’y a aucune foi que je me réveillerai.
Неважно всё.
Tout est insignifiant.
Твои глаза… Им больше нечего сказать.
Tes yeux… Ils n’ont plus rien à dire.
Один прицел, один патрон.
Un viseur, une cartouche.
Из сердца лишь кровавый стон.
Du cœur ne sort qu’un gémissement sanglant.
Последний вдох и мой последний крыльев взмах
Le dernier souffle et mon dernier battement d’ailes.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.