Текст и перевод песни 4 Апреля - Новая Весна (Версия 2013)

Новая Весна (Версия 2013)

День застыл строкой.
В новой песне мой апрель
Всё забрал с собой,
Словно выставил за дверь нас.
Да, я всё же ждал тепла.
Да, но я не знал –
Она так быстро пришла,
Она всё забрала.
И эта новая весна нам не вернёт
Всё, что мы растеряли.
Кто знал, что новая весна
Тебя убьет?
Нет, мы не знали.
Ночь спаси меня,
Скрой от этих глаз.
Прочь. Бежать, бежать. В тенях, в тенях.
В самый последний раз.
Но, закрывая глаза, ты ушла,
Ничего мне не сказав.
Закрывая глаза, ты ушла…
И эта новая весна нам не вернёт
Всё, что мы растеряли.
Кто знал, что новая весна
Тебя убьет?
Нет, мы не знали.
Раскрасить небо во все цвета
Для тебя, для тебя.
Зачем мне новая весна
Без тебя? Без тебя нет меня…
Зачем мне новая весна?
Зачем мне новая весна?

Nouveau Printemps (Version 2013)

Le jour s'est figé en un vers.
Dans une nouvelle chanson, mon avril
A tout emporté avec lui,
Comme s'il nous avait mis dehors.
Oui, j'attendais quand même la chaleur.
Oui, mais je ne savais pas -
Elle est arrivée si vite,
Elle a tout emporté.
Et ce nouveau printemps ne nous rendra pas
Tout ce que nous avons perdu.
Qui savait que le nouveau printemps
T'emmènerait ?
Non, nous ne le savions pas.
La nuit, sauve-moi,
Cache-moi de ces regards.
Va-t'en. Fuir, fuir. Dans l'ombre, dans l'ombre.
Pour la dernière fois.
Mais, en fermant les yeux, tu t'es en allée,
Sans rien me dire.
En fermant les yeux, tu t'es en allée…
Et ce nouveau printemps ne nous rendra pas
Tout ce que nous avons perdu.
Qui savait que le nouveau printemps
T'emmènerait ?
Non, nous ne le savions pas.
Peindre le ciel de toutes les couleurs
Pour toi, pour toi.
A quoi me sert le nouveau printemps
Sans toi ? Sans toi, je ne suis rien…
A quoi me sert le nouveau printemps ?
A quoi me sert le nouveau printemps ?