Лунная мистерия - 4 Позиции Бруно перевод на французский

Лунная мистерия

Поднялась полная луна
Ее власть держит у окна
Чую нервами с детских лет
Равномерный холодный свет
Наконец пробил этот час
Целый месяц я ждал и чах
Каждый раз будто первый раз
Отступает моя печаль
Отступает всего на шаг
И стоит позади дыша
Подойти ближе не решается
Чтобы не помешать
Так поля шелестят листвой
Расставляя все по местам
Повторяя собачий вой
Растворяется серый страх
Так уютно луна горит
Так нетрудно заговорить
Как-то в раз все сменила ритм
И так ласково все внутри
Как лесная проталина
Все я знаю
Все правильно
Все что мерзло внутри меня
В свете лунном оттаяло
Приглушенные голоса
Сиплым шепетом
Но под самыми окнами мне сказали что
Времени три часа
Значит зреет зерно зари
Просветлеет сперва вдали
Полоса света по стене
В полчаса все закостенеет и заболит

Le mystère de la lune

La pleine lune s'est levée
Son pouvoir me retient à la fenêtre
Je sens son froid rayonnement dans mes nerfs depuis l'enfance
Une lumière froide et uniforme
Enfin, cette heure est arrivée
J'ai attendu et dépéri pendant un mois entier
Chaque fois, comme si c'était la première fois
Ma tristesse recule
Elle recule d'un pas
Et se tient derrière, respirant
Elle n'ose pas s'approcher
Pour ne pas gêner
Ainsi, les champs bruissent de feuilles
Rétablissant tout à sa place
Répétant le hurlement des chiens
La peur grise se dissout
La lune brille si confortablement
Il est si facile de parler
Comme si tout avait changé de rythme d'un coup
Et tout est si doux à l'intérieur
Comme une clairière dans la forêt
Je sais tout
Tout est juste
Tout ce qui était gelé en moi
A fondu sous la lumière de la lune
Des voix étouffées
Un murmure rauque
Mais juste sous les fenêtres, on m'a dit que
Il reste trois heures
Donc le grain de l'aube mûrit
Il s'éclaircira d'abord au loin
Une bande de lumière sur le mur
En une demi-heure, tout se raidira et fera mal