Пятый Месяц, Четвёртый день… - 4 Позиции Бруно перевод на английский

Пятый Месяц, Четвёртый день…

Медленно смеркалось, наш электропоезд катил в Тагил
Был почти безлюдным второй вагон
И кто-то по вагону слушок пустил
И теперь несётся со всех сторон
Что-то про пятый месяц, четвёртый день
Третью декаду луны в тельце
Мол, второй вагон замыкает цепь
А значит по примете все умрут в конце
До Тагила вряд ли доживёт кто-либо
Это как проклятие или что-то типо
Слышен недоверчивый гул и шёпот
Кто-то засмеялся, мол, да вы шо там
Между тем, от страха густеет воздух
Будто объективно верны прогнозы
Будто о спасении думать поздно
Будто с неба заиграли 4 позы
Мужики налили уже по третьей
Бабы их не пили, испугались смерти
Парочка студентов глядит по-волчьи
Ветерану справа на вид не очень
Мужики добавили тоже молча
Бабы завздыхали, им рожи корча
Но мужикам охота, походу, по пятой
Замяукал кто-то, походу, котята
Справа ветеран разразился стоном
Бабы мужикам, мол, налейте по сто нам
Старый ветеран обмочился и замер
Полчаса до дачи, он не выдержал экзамен
Женщина кричит: Что же с нами будет?
Ветеран уже не на этом свете!
Школьники бродягу пинками будят
Такие невоспитанные нынче дети!
Выхватил бродяга самодельный ножик
По глазам видать, на самом деле может
Вон как рукоблудит он финкой ловко
Кончились, как мультик, и Димка, и Вовка
Парочка студентов в дикой эйфории
Глядя на тела что-то говорили
И тут хоба полоснули по венам
Лезвиями оба блядь одновременно
Кап-кап, с потолка закровоточили осадки
Мужики прикончили остатки
Замутили розочки, потыкали друг друга наспех
Вроде не старались, но сразу насмерть
А их бабы придушили друг дружку
Без мужика какая жизнь потому что
И вот лежат они все четверо вповалку
Ух, чего только не сделаешь под алком
А там котята-то коробку раскачали
Я о них когда-то там упоминал вначале
Домик уронили, выползли мяуча
Глупые они, не выползали бы лучше
А наш бродяга осмотрел поле боя
Как же помертвело всё живое
Кто по одному, кто по двое
Кто убит, кто умер сам собою
А за окном поля, леса
Женщина сидит, как снег, бела
Бродяга с места поднялся
И шагает к ней через тела
Говорит: Ну, не судьба ли?
Мы будто бы в бою побывали
Мы будто их всех победили
И теперь друг друга полюбили
Но женщина скалится нехорошо
Говорит: "Красавец, иди куда шёл"
Говорит: Ты не в моём вкусе
И кто по зодиаку, я не в курсе
И тут неожиданный визг
Машет руками бродяга и падает вниз
Матеря и проклиная потёмки
Из-за которых поскользнулся на котёнке
Наступил на котовую спинку
Упустил фартовую финку
Выронил её с размаху силой
Женщину как будто бы серпом скосило
Она падает с финкой в горле
Царственно оседая, ухая как горлица
Глаза полные упрека на поллица
Но уже отрешённостью полнятся
За упокой никто не помолится
В содеянном никто не раскается
Бродяга рад бы извиниться, но, блядь, сам
Поскользнувшись упал и приставился
За окном замелькали огни
До конечной пара минут
За окном равнодушная ночь
А внутри только кровь, тишина и кошачий мяук
Из людей никто не выжил
Зашипели двери, никто не вышел
Некому спешить, никто не дышит
Бедного котёнка никто не слышит
Вот вам пятый месяц, четвёртый день
И третья декада луны в тельце
И второй вагон, вот и думай сам
Как после этого не верить в чудеса

The Fifth Month, the Fourth Day...

Dusk slowly fell, our electric train rolled towards Tagil
The second carriage was almost deserted
And someone started a rumor in the carriage
And now it's spreading from all sides
Something about the fifth month, the fourth day
The third decade of the moon in Taurus
They say, the second carriage closes the circuit
And that means, according to the omen, everyone will die in the end
Hardly anyone will make it to Tagil alive
It's like a curse or something
A murmur of disbelief and whispers can be heard
Someone laughed, saying, "Come on, are you serious?"
Meanwhile, the air thickens with fear
As if the predictions are objectively true
As if it's too late to think about salvation
As if 4 poses started playing from the sky
The men have already poured their third drink
The women didn't drink, they were scared of death
A couple of students are looking like wolves
The veteran on the right doesn't look well
The men silently poured another one
The women sighed, making faces at them
But the men seem to want a fifth
Someone meowed, it seems like kittens
The veteran on the right let out a groan
The women to the men: "Pour us a hundred each"
The old veteran wet himself and froze
Half an hour to the dacha, he couldn't stand the test
A woman screams: "What will happen to us?"
"The veteran is no longer in this world!"
Schoolboys wake up a tramp with kicks
Such ill-mannered children these days!
The tramp pulled out a homemade knife
By the look in his eyes, he really can
Look how he's jerking off with his Finnish blade so deftly
Both Dimka and Vovka ended like a cartoon
The couple of students are in wild euphoria
Looking at the bodies, they were saying something
And then bam, they slashed their veins
Both of them, damn it, with blades at the same time
Drip-drip, bloody precipitation started from the ceiling
The men finished the rest
Made roses, poked each other hastily
They didn't seem to try, but they died instantly
And their women strangled each other
Because what kind of life is it without a man
And now they all lie there, the four of them, in a heap
Oh, what you won't do under the influence of alcohol
And there, the kittens rocked the box
I mentioned them somewhere in the beginning
They dropped their little house, crawled out meowing
They're stupid, they shouldn't have crawled out
And our tramp surveyed the battlefield
How all living things have perished
Some one by one, some two by two
Some killed, some died on their own
And outside the window, fields, forests
A woman sits, white as snow
The tramp got up from his place
And walks towards her through the bodies
He says: "Well, isn't it fate?"
"We've been through a battle"
"We've defeated them all"
"And now we've fallen in love with each other"
But the woman grins unkindly
She says: "Handsome, go where you were going"
She says: "You're not my type"
"And what your zodiac sign is, I don't know"
And then a sudden screech
The tramp waves his arms and falls down
Cursing and swearing at the darkness
Because of which he slipped on a kitten
He stepped on the kitten's back
He dropped his lucky Finnish blade
He dropped it with force
The woman was as if mowed down by a sickle
She falls with the Finnish blade in her throat
Royally settling down, cooing like a turtledove
Eyes full of reproach on half of her face
But they are already filled with detachment
No one will pray for her repose
No one will repent of what they have done
The tramp would like to apologize, but, damn it, he himself
Slipped, fell and died
Lights flickered outside the window
A couple of minutes to the final stop
An indifferent night outside the window
And inside only blood, silence and a kitten's meow
None of the people survived
The doors hissed, no one came out
No one to hurry, no one breathing
No one hears the poor kitten
Here's the fifth month, the fourth day for you
And the third decade of the moon in Taurus
And the second carriage, so think for yourself
How can you not believe in miracles after this