Пятый Месяц, Четвёртый день… - 4 Позиции Бруно перевод на французский

Пятый Месяц, Четвёртый день…

Медленно смеркалось, наш электропоезд катил в Тагил
Был почти безлюдным второй вагон
И кто-то по вагону слушок пустил
И теперь несётся со всех сторон
Что-то про пятый месяц, четвёртый день
Третью декаду луны в тельце
Мол, второй вагон замыкает цепь
А значит по примете все умрут в конце
До Тагила вряд ли доживёт кто-либо
Это как проклятие или что-то типо
Слышен недоверчивый гул и шёпот
Кто-то засмеялся, мол, да вы шо там
Между тем, от страха густеет воздух
Будто объективно верны прогнозы
Будто о спасении думать поздно
Будто с неба заиграли 4 позы
Мужики налили уже по третьей
Бабы их не пили, испугались смерти
Парочка студентов глядит по-волчьи
Ветерану справа на вид не очень
Мужики добавили тоже молча
Бабы завздыхали, им рожи корча
Но мужикам охота, походу, по пятой
Замяукал кто-то, походу, котята
Справа ветеран разразился стоном
Бабы мужикам, мол, налейте по сто нам
Старый ветеран обмочился и замер
Полчаса до дачи, он не выдержал экзамен
Женщина кричит: Что же с нами будет?
Ветеран уже не на этом свете!
Школьники бродягу пинками будят
Такие невоспитанные нынче дети!
Выхватил бродяга самодельный ножик
По глазам видать, на самом деле может
Вон как рукоблудит он финкой ловко
Кончились, как мультик, и Димка, и Вовка
Парочка студентов в дикой эйфории
Глядя на тела что-то говорили
И тут хоба полоснули по венам
Лезвиями оба блядь одновременно
Кап-кап, с потолка закровоточили осадки
Мужики прикончили остатки
Замутили розочки, потыкали друг друга наспех
Вроде не старались, но сразу насмерть
А их бабы придушили друг дружку
Без мужика какая жизнь потому что
И вот лежат они все четверо вповалку
Ух, чего только не сделаешь под алком
А там котята-то коробку раскачали
Я о них когда-то там упоминал вначале
Домик уронили, выползли мяуча
Глупые они, не выползали бы лучше
А наш бродяга осмотрел поле боя
Как же помертвело всё живое
Кто по одному, кто по двое
Кто убит, кто умер сам собою
А за окном поля, леса
Женщина сидит, как снег, бела
Бродяга с места поднялся
И шагает к ней через тела
Говорит: Ну, не судьба ли?
Мы будто бы в бою побывали
Мы будто их всех победили
И теперь друг друга полюбили
Но женщина скалится нехорошо
Говорит: "Красавец, иди куда шёл"
Говорит: Ты не в моём вкусе
И кто по зодиаку, я не в курсе
И тут неожиданный визг
Машет руками бродяга и падает вниз
Матеря и проклиная потёмки
Из-за которых поскользнулся на котёнке
Наступил на котовую спинку
Упустил фартовую финку
Выронил её с размаху силой
Женщину как будто бы серпом скосило
Она падает с финкой в горле
Царственно оседая, ухая как горлица
Глаза полные упрека на поллица
Но уже отрешённостью полнятся
За упокой никто не помолится
В содеянном никто не раскается
Бродяга рад бы извиниться, но, блядь, сам
Поскользнувшись упал и приставился
За окном замелькали огни
До конечной пара минут
За окном равнодушная ночь
А внутри только кровь, тишина и кошачий мяук
Из людей никто не выжил
Зашипели двери, никто не вышел
Некому спешить, никто не дышит
Бедного котёнка никто не слышит
Вот вам пятый месяц, четвёртый день
И третья декада луны в тельце
И второй вагон, вот и думай сам
Как после этого не верить в чудеса

Le cinquième mois, le quatrième jour…

Le crépuscule tombait lentement, notre train électrique roulait vers Nijni Taguil.
Le deuxième wagon était presque désert.
Et quelqu'un a fait courir une rumeur dans le wagon.
Et maintenant, elle se répand de tous côtés.
Quelque chose à propos du cinquième mois, du quatrième jour.
La troisième décade de la lune en Taureau.
On dit que le deuxième wagon ferme la boucle.
Ce qui signifie que selon le présage, tout le monde mourra à la fin.
Il est peu probable que quiconque arrive vivant à Nijni Taguil.
C'est comme une malédiction ou quelque chose du genre.
On entend un murmure incrédule.
Quelqu'un a ri, genre :« Vous plaisantez ?»
Pendant ce temps, la peur épaissit l'air.
Comme si les prédictions étaient objectivement vraies.
Comme s'il était trop tard pour penser au salut.
Comme si 4 poses se jouaient depuis le ciel.
Les hommes se sont déjà servi leur troisième verre.
Les femmes ne buvaient pas, elles avaient peur de la mort.
Un jeune couple regarde avec des yeux de loups.
Le vétéran à droite n'a pas l'air très bien.
Les hommes se resservent en silence.
Les femmes soupirent, leur faisant des grimaces.
Mais les hommes semblent vouloir leur cinquième dose.
Quelque chose miaule, probablement des chatons.
Le vétéran à droite pousse un gémissement.
Les femmes aux hommes :« Versez-nous-en cent grammes aussi. »
Le vieux vétéran s'urine dessus et se fige.
Une demi-heure avant la maison de campagne, il n'a pas résisté à l'examen.
Une femme crie :« Qu'allons-nous devenir ?»
Le vétéran n'est plus de ce monde !
Des écoliers réveillent un vagabond à coups de pied.
Ces enfants sont si mal élevés de nos jours !
Le vagabond sort un couteau artisanal.
On voit dans ses yeux qu'il est capable de s'en servir.
Regardez comme il manie son couteau avec dextérité.
Dima et Vova ont pris fin, comme dans un dessin animé.
Le jeune couple est en proie à une euphorie sauvage.
En regardant les corps, ils disent quelque chose.
Et là, bam, il leur tranche les veines.
Aux deux connards en même temps.
Paf paf, du sang coule du plafond.
Les hommes ont achevé les rescapés.
Ils ont brouillé les pistes, se sont donné des coups à la hâte.
Ils n'ont pas vraiment essayé, mais la mort a été instantanée.
Et leurs femmes se sont étranglées mutuellement.
Parce que quelle est la vie sans homme ?
Et voilà qu'ils sont tous les quatre étendus en tas.
Oh, ce qu'on ne ferait pas sous l'emprise de l'alcool.
Et là, les chatons ont fait basculer la boîte.
Je les ai mentionnés au début.
Ils ont fait tomber la maison, sont sortis en miaulant.
Ils sont stupides, ils auraient mieux fait de rester à l'intérieur.
Et notre vagabond a examiné le champ de bataille.
Comment tout ce qui vivait a péri.
Certains un par un, d'autres deux par deux.
Certains ont été tués, d'autres sont morts de leur belle mort.
Et par la fenêtre, des champs, des forêts.
Une femme est assise, blanche comme neige.
Le vagabond se lève.
Et il marche vers elle à travers les corps.
Il dit :« C'est le destin, non ?»
« On dirait qu'on a traversé une bataille. »
« On dirait qu'on les a tous battus. »
« Et maintenant, on est tombés amoureux. »
Mais la femme sourit méchamment.
Elle dit :« Mon beau, retourne d'où tu viens. »
Elle dit :« Tu n'es pas mon genre. »
« Et je ne sais pas quel est ton signe astrologique. »
Et là, un cri soudain.
Le vagabond agite les bras et tombe.
Jurant et maudissant l'obscurité.
À cause de laquelle il a glissé sur le chaton.
Il a marché sur le dos du chaton.
Il a lâché son précieux couteau.
Il l'a laissé tomber avec force.
Comme si la femme avait été fauchée par une faux.
Elle tombe, le couteau dans la gorge.
S'effondrant royalement, gémissant comme un rossignol.
Les yeux pleins de reproches.
Mais déjà emplis de détachement.
Personne ne priera pour son repos.
Personne ne regrettera ce qui s'est passé.
Le vagabond aimerait s'excuser, mais merde, lui-même...
Il a glissé, est tombé et s'est tu.
Par la fenêtre, des lumières ont clignoté.
Encore quelques minutes jusqu'au terminus.
Dehors, la nuit indifférente.
Et à l'intérieur, seulement du sang, du silence et des miaulements de chaton.
Aucun humain n'a survécu.
Les portes ont sifflé, personne n'est sorti.
Personne à qui se presser, personne ne respire.
Personne n'entend le pauvre chaton.
Voilà pour votre cinquième mois, votre quatrième jour.
Et la troisième décade de la lune en Taureau.
Et le deuxième wagon, alors demandez-vous.
Comment après ça, ne pas croire aux miracles ?