Топор, зарытый в листву - 4 Позиции Бруно перевод на немецкий

Топор, зарытый в листву

Мы недолго воевали
Пару лет прошло едва ли
У подножия горы
Мы зарыли топоры
В дар согласию и дружбе
Закопали мы оружие
Но мой топор зарыт в листву
Острой стороной к лицу

Мой топор зарыт в листву
Острой стороной к лицу
В двух шагах от корня дуба
Где споткнуться так нетрудно
Мой топор зарыт в листву
Острой стороной к лицу
Лезвие едва прикрыто
Не забудется обида

Корни слева, ямы справа
Наверху шумит дубрава
И, роняя листья вниз
Маскирует мой сюрприз
До воды другой дороги нет
И ты пойдешь к воде
Одна тропа во всём лесу
Я зарыл топор в листву

Мой топор зарыт в листву
Острой стороной к лицу
В двух шагах от корня дуба
Где споткнуться так нетрудно
Мой топор зарыт в листву
Острой стороной к лицу
Лезвие едва прикрыто
Не забудется обида

Среди листьев и травы
Ты лишишься головы

Die Axt, unter Laub vergraben

Wir kämpften nicht lange, kaum zwei Jahre verstrichen
Am Bergfuß versenkten wir unsere Äxte ins Erdreich
Als Zeichen für Einigkeit und Freundschaft
Hab wir die Waffen begraben gemeinsam
Doch meine Axt ruht unter Blättern,
Mit scharfer Kante gegen dich gewendet
Zwei Schritte von der Eichenwurzel fern
Zu stolpern ist dort leicht bei jedem Schritt

Meine Axt ist unter Laub vergraben
Mit scharfer Schneide gegen dein Gesicht
Neben der Eichenwurzel im Versteck,
Wo Sturzgefahr lauert jeden Augenblick
Kaum ist die Klinge zugedeckt von Laub,
Nicht stillt die Kränkung meinen wütenden Lauf
So bleibt der Groll unnachgelassen
Die Schmach ist unvergessen im Verlauf

Wurzeln links, Gruben rechts im Pfad
Über mir Eichenwipfel brausen nah
Ihre Blätter wirbeln in den Staub
Verbergen meine Tücke voller Trug
Kein anderer Weg zum Wasser führet mich
Darum gehst du dort den Pfad allein
Ein einziger Steg im Wald so groß
Dort liegen Äxte, Gräber unterm Moos

Meine Axt ist im Laube tief versenkt
Mit scharfer Scharte gegen dich gelenkt
Bei der Eichenwurzel gut verhüllt
Wo ein Stolpern Schicksal leicht erfüllt
Die Schneide kaum bedeckt vom Herbstlaubfall
Nicht vergessen wird die Beleidigung
Halt wegen der uns noch verläßt
Der Zorn ist ungebrochen, kundgetan

Unter Kräutern und vergilbten Blättern gehst
Wirst du dein Haupt verlieren in dieser Fest