წაღვერი და თბილისი - 4 გია перевод на английский

წაღვერი და თბილისი

გრძნობა როგორ დაგიამო
ან რა ლექსი გიმღერო
ქალო ალვის ტანიანო ვარდისა და მზის ფერო
ნუთუ აღარ გაგახსენდი რაც აქედან წახვედი
ო, ნეტავი ერთად იყოს თბილისი და წაღვერი
თვალს გავახელ, წიგნს
გადავშლი, თუ მიდამოს გავცქერი
მომანათებს შენი სახე
და თვალების ჩანჩქერი
შენზე ფიქრებს გადავურჩე
თუ თბილისის მზეწვიას
ბევრი კოცნა დაგადევნე
ერთიც ვერ მოგეწია
ბევრი კოცნა დაგადევნე
ერთიც ვერ მოგეწია
აგერ უკვე სამი დღეა
რაც დატოვე ეს მხარე
და წერილიც არ მომწერე
ერთხელ არ გამახარე
შენ ნაძვნარში დასეირნობ
მე კი მადნობს ივლისი
ახ, ნეტავი ერთად იყოს წაღვერი და თბილისი

იქნებ სხვაზე, გადამცვალე
სხვას აენთე კელაპტრად
არ გიყვარვარ, ჩემი ლექსი
აბა რად მოგენატრა
თუ გიყვარვარ, რად გამირბი
რატომ თავაზიანობ
თუ ჩემი ხარ, რატომ
გინდა ეჭვით დამაზიანო
ჩემო ვარსკვლავთვალიანო
მთვარის თანაზიარო

Hill and Tbilisi

How should I express my feelings for you
Or what poem should I sing to you
My rosy-cheeked, sun-colored, beautiful woman
Surely you haven't forgotten what you left here
Oh, I wish that Tbilisi and the mountain could be together
I'll cast my eyes down, and open my book
If I look at my surroundings
Your face lights me up
And the waterfall of your eyes
I'll give my thoughts over to you
If in the sunny Tbilisi
You gave me many kisses
I couldn't reciprocate even one
You gave me many kisses
I couldn't reciprocate even one
Oh my, it's already been three days
Since I left that region
And you didn't even write me a letter
Didn't make me happy once
You walk around in your garden
While I'm suffering in July
Ah, I wish that Hill and Tbilisi could be together

Maybe to someone else, you'll be different
You'll shine like a flame for someone else
I don't love you, my poem
Why are you haunting me
If I love you, why do you run away from me
Why are you so proud
If you're mine, why
Do you want to hurt me with doubt
My star-eyed girl
Companion of the moon