SENTIDO COMÚN - Lenny Tavárezперевод на немецкий

SENTIDO COMÚN

GESUNDER MENSCHENVERSTAND

Cruzamo' un par de palabra' y pensé que era contigo mi destino

Wir wechselten ein paar Worte und ich dachte, du wärst mein Schicksal

¿Por qué será que el sentido común es el menos común de los sentidos?

Warum ist der gesunde Menschenverstand der am wenigsten verbreitete aller Sinne?

Y yo no sé si yo te gusto como tú me gustas, pero lo adivino

Und ich weiß nicht, ob ich dir so gefalle, wie du mir gefällst, aber ich ahne es

Espero que el amor te guste como a mí, añejaíto' como el vino

Ich hoffe, du magst die Liebe so wie ich, gereift wie ein guter Wein

Así que piensa, piensa, piensa, piénsalo bien

Also denk nach, denk nach, denk nach, überleg es dir gut

Porque aquí yo no estoy pensando ni un poquito

Denn ich denke hier überhaupt nicht nach

Si fuera por mí, nos vamos pa' la luna con Dios de piloto

Wenn es nach mir ginge, fliegen wir zum Mond mit Gott als Pilot

Si fuera por mí, te pego a besos to' los pedacito' roto'

Wenn es nach mir ginge, küsse ich all deine zerbrochenen Stücke heil

Todos los "yo" los convertiría en "nosotros"

Alle "Ichs" würde ich in "Wir" verwandeln

Si tengo un baby, quiero que tenga tu rostro

Wenn ich ein Baby habe, möchte ich, dass es dein Gesicht hat

Si fuera por mí, ¿pero qué pasaría si fuera por ti?

Wenn es nach mir ginge, aber was wäre, wenn es nach dir ginge?

Qué delicioso como tú te mueve'

Wie köstlich du dich bewegst

Pero hacerte mía es lo que me conmueve

Aber dich zu meiner zu machen, ist das, was mich bewegt

Yo ni sé si tú ere' lo que me conviene

Ich weiß nicht einmal, ob du das bist, was mir guttut

Pero to' los pensamientos me los tiene' de rehene'

Aber alle meine Gedanken sind von dir gefangen

Y si tengo una familia, quiero que tenga tus gene'

Und wenn ich eine Familie habe, möchte ich, dass sie deine Gene hat

Ni tú misma sabes to' lo que tú tiene'

Nicht einmal du selbst weißt, was du alles hast

Ese corazón pa' mí que está buscando quien lo llene

Dieses Herz von dir sucht, glaube ich, jemanden, der es füllt

Desde que yo te vi ya nada me entretiene

Seit ich dich gesehen habe, unterhält mich nichts mehr

Tú eres estrella de cine sin las película'

Du bist ein Filmstar ohne die Filme

Contigo me siento El Father con to'a la matrícula

Mit dir fühle ich mich wie El Father mit der ganzen Gang

Contigo me siento Hamilton en una Fórmula

Mit dir fühle ich mich wie Hamilton in einem Formel-1-Wagen

Hay sentimientos que no se deben acumular

Es gibt Gefühle, die man nicht ansammeln sollte