Текст и перевод песни Animus - Exil

Exil

Schau' ich in den Spiegel (schau' ich in den Spiegel), seh' ich einen fremden Mann
Spür' keine Liebe (spür' keine Liebe), solange ich denken kann
Lauf' ohne Freunde (lauf' ohne Freunde), trau' keiner Seele (trau' keiner Seele)
Schlaf' ohne Träume (schlaf' ohne Träume), Trauer ohne Tränen
Trag' den kugelsicheren Bart, verstecke so mein Gesicht
Zieh' den Hoodie über den Kopf, hoff', die Jungs erkennen mich nicht
Ich leb' als Geist im Körper eines toten Kerls, schreib' die Wörter in ein rotes Meer
Doch treib' nie fort, denn das Floß ist schwer - und so sink' ich, so ertrink' ich
Denn als ich begann, war Musik meine einzige Chance aus diese Verderben
In einer Gegend, wo Jungen Verbrechen begehen, nur um Männer zu werden
In einer Gegend, wo Berge aus Schulden bestehen - es gibt nichts zu erben
Die Sehnsucht nach Gott ist so groß, denn man hat hier mehr Angst vor dem Leben als davor, zu sterben
Musik war wie ein Ventil, aber auf den zweiten Blick
Wurde das Seil, das mich aus dem Dreck ziehen sollte, zu meinem Strick
Bricht dein Genick, alles, woran du geglaubt hast, zerfällt
Bis du erkennst: alles, was wirklich wertvoll ist, kann man nicht kaufen mit all ihrem Geld

Guck, ich hab' lang genug gelitten, lang genug versucht
Dass die anderen mich lieben, doch mir scheint, ich bin zu verflucht
Jede Hand, die ich hinaufzog, zog mich jedes Mal tief
In den Abgrund, so bleib' ich lieber ganz allein im Exil
Im Exil! Im Exil!
Fernab von jedem, der mich sieht
Ganz allein im Exil! Im Exil!
Nur ich allein mit meiner Musik
Eh, im Exil!

Die Sonne sieht mich nicht bei Tag, der Mond sieht mich nicht bei Nacht
Der Zorn machte mich nicht stark, die Liebe machte mich nicht schwach
Habe alles nur noch verschlimmert jedes Mal, wenn ich dachte, dass ich's richtig mach'
Aber kam immer wieder nur noch stärker zurück, wenn sie dachten, dass ich's nicht schaff'
Machte Probleme der anderen zu meinen eigenen für meine Brüder
Beschmutzte mein' sauberen Namen mit ewigem Dreck dieser unreinen Lügner
Keine Seife der Welt macht mein schlechtes Gewissen so rein wie es früher war
Bis ich nicht eigenhändig ihre Angst und ihr Blut an mein' Fäusten gespürt hab'
Herz aus Stein, um mich rum ist alles gläsern
Viele sind lang schon tot, aber sterben erst Jahre später
Ihr Leben ist 'ne Bitch, die dich während ihrer Periode fickt, aber sagt, sie ist Jungfrau
Und hast du einmal nicht deine Deckung vorm Gesicht, kann es sein, dass 'ne Priese dich umhaut
Musik war wie ein Ventil, fern vom Schein und dem Klunker
Diese Welt macht Angst je mehr ich von ihr seh', darum schreib' ich allein in mei'm Bunker
Blute die Wörter heraus, die Tropfen, sie fallen hinunter
Für den, der es schreibt, sind es Wunden, für den, der es hört, sind es Wunder

Guck, ich hab' lang genug gelitten, lang genug versucht
Dass die anderen mich lieben, doch mir scheint, ich bin zu verflucht
Jede Hand, die ich hinaufzog, zog mich jedes Mal tief
In den Abgrund, so bleib' ich lieber ganz allein im Exil
Im Exil! Im Exil!
Fernab von jedem, der mich sieht
Ganz allein im Exil! Im Exil!
Nur ich allein mit meiner Musik
Eh, im Exil!

Exil

Quand je me regarde dans le miroir (quand je me regarde dans le miroir), je vois un inconnu
Je ne ressens aucun amour (je ne ressens aucun amour), aussi loin que je me souvienne
Je cours sans amis (je cours sans amis), je ne fais confiance à aucune âme (je ne fais confiance à aucune âme)
Je dors sans rêves (je dors sans rêves), tristesse sans larmes
Je porte la barbe pare-balles, je cache mon visage
Je tire le sweat à capuche sur ma tête, j'espère que les gars ne me reconnaîtront pas
Je vis comme un fantôme dans le corps d'un mort, j'écris les mots dans une mer rouge
Mais je ne dérive jamais, car le radeau est lourd - et je coule, je me noie
Parce que quand j'ai commencé, la musique était ma seule chance d'échapper à cette ruine
Dans un quartier où les garçons commettent des crimes juste pour devenir des hommes
Dans un quartier où les montagnes sont faites de dettes - il n'y a rien à hériter
Le désir de Dieu est si grand, car ici on a plus peur de la vie que de la mort
La musique était comme une valve, mais au deuxième regard
La corde qui était censée me sortir de la boue est devenue ma corde
Te brise la nuque, tout ce en quoi tu croyais s'effondre
Jusqu'à ce que tu réalises : tout ce qui a vraiment de la valeur ne peut pas être acheté avec tout leur argent

Écoute, j'ai assez souffert, assez essayé
Que les autres m'aiment, mais il me semble que je suis trop maudit
Chaque main que j'ai tirée vers le haut m'a tiré vers le bas à chaque fois
Dans l'abîme, je préfère rester seul en exil
En exil ! En exil !
Loin de tous ceux qui me voient
Tout seul en exil ! En exil !
Juste moi et ma musique
Eh, en exil !

Le soleil ne me voit pas le jour, la lune ne me voit pas la nuit
La colère ne m'a pas rendu fort, l'amour ne m'a pas rendu faible
J'ai tout empiré chaque fois que je pensais bien faire
Mais je suis revenu encore plus fort chaque fois qu'ils pensaient que je n'y arriverais pas
J'ai fait des problèmes des autres les miens pour mes frères
J'ai sali mon nom propre avec la saleté éternelle de ces menteurs impurs
Aucun savon au monde ne rendra ma conscience aussi claire qu'avant
Jusqu'à ce que je sente leur peur et leur sang sur mes poings
Cœur de pierre, tout autour de moi est en verre
Beaucoup sont morts depuis longtemps, mais ne meurent que des années plus tard
Leur vie est une salope qui te baise pendant ses règles, mais dit qu'elle est vierge
Et si tu n'as pas ta couverture devant le visage une fois, il se peut qu'une pincée te mette à terre
La musique était comme une valve, loin des apparences et des paillettes
Ce monde me fait peur plus j'en vois, c'est pourquoi j'écris seul dans mon bunker
Saigner les mots, les gouttes tombent
Pour celui qui l'écrit, ce sont des blessures, pour celui qui l'entend, ce sont des miracles

Écoute, j'ai assez souffert, assez essayé
Que les autres m'aiment, mais il me semble que je suis trop maudit
Chaque main que j'ai tirée vers le haut m'a tiré vers le bas à chaque fois
Dans l'abîme, je préfère rester seul en exil
En exil ! En exil !
Loin de tous ceux qui me voient
Tout seul en exil ! En exil !
Juste moi et ma musique
Eh, en exil !