Текст и перевод песни 40mP feat. Hatsune Miku & GUMI - コトバのうた

コトバのうた

ある日パパが僕に言いました
「一日のはじまりの挨拶は
きっと毎日を笑顔で過ごせる
魔法のおまじないだ」

ある日ママが僕に言いました
「ご飯を食べる前の挨拶は
そっと幸せを噛みしめるための
魔法のスパイスだよ」

言葉と言葉が巡り合って
この世界を作り上げているから

「おはよう」の数だけ「おやすみなさい」
「いただきます」の数だけ「ごちそうさま」
いくつもの言葉が響き合って
いくつもの言葉が生まれてるよ

ある日パパが僕に言いました
「ケンカをしたあとの挨拶は
いつでも誰かと仲良しでいられる
魔法の合言葉さ」

ある日ママが僕に言いました
「おうちに帰るときの挨拶は
疲れた心に明かりを灯すような
魔法のスイッチなのよ」

言葉と言葉がすれ違って
傷ついたり悲しむこともあるけど

「ごめんね」の数だけ「ごめんなさい」
「ただいま」の数だけ「おかえりなさい」
何気ない言葉を重ね合って
何気ない毎日つくってるよ

「おはよう」の数だけ「おやすみなさい」
「いただきます」の数だけ「ごちそうさま」
いくつもの言葉が響き合って
いくつもの笑顔が生まれてるよ

「ありがとう」の数だけ「ありがとう」

Words Song

One day, dad said to me
“Saying hello at the beginning of the day
Will surely make you smile every day
It’s a magical spell”

One day, mom said to me
“Saying grace before a meal
Is a way to quietly appreciate happiness.
It’s a magical spice”

Words and words come together
To create our world

“Good morning” for every “good night”
“Thank you for the food” for every “let’s eat”
Many words resonate
Many words are born

One day, dad said to me
“Saying hello after an argument
Will let you stay friends forever
It’s a magical password”

One day, mom said to me
“Saying hello when you come home
Will bring light to your exhausted heart
It’s a magical switch”

Words and words get twisted
You can get hurt or sad

“I’m sorry” for every “forgive me”
“Welcome home” for every “I’m home”
Overlapping simple words
You make simple days

“Good morning” for every “good night”
“Thank you for the food” for every “let’s eat”
Many words resonate
Many smiles are born

“Thank you” for every “thank you”