Текст и перевод песни 40mP feat. Hatsune Miku & GUMI - コトバのうた

コトバのうた

ある日パパが僕に言いました
「一日のはじまりの挨拶は
きっと毎日を笑顔で過ごせる
魔法のおまじないだ」

ある日ママが僕に言いました
「ご飯を食べる前の挨拶は
そっと幸せを噛みしめるための
魔法のスパイスだよ」

言葉と言葉が巡り合って
この世界を作り上げているから

「おはよう」の数だけ「おやすみなさい」
「いただきます」の数だけ「ごちそうさま」
いくつもの言葉が響き合って
いくつもの言葉が生まれてるよ

ある日パパが僕に言いました
「ケンカをしたあとの挨拶は
いつでも誰かと仲良しでいられる
魔法の合言葉さ」

ある日ママが僕に言いました
「おうちに帰るときの挨拶は
疲れた心に明かりを灯すような
魔法のスイッチなのよ」

言葉と言葉がすれ違って
傷ついたり悲しむこともあるけど

「ごめんね」の数だけ「ごめんなさい」
「ただいま」の数だけ「おかえりなさい」
何気ない言葉を重ね合って
何気ない毎日つくってるよ

「おはよう」の数だけ「おやすみなさい」
「いただきます」の数だけ「ごちそうさま」
いくつもの言葉が響き合って
いくつもの笑顔が生まれてるよ

「ありがとう」の数だけ「ありがとう」

La chanson des mots

Un jour, papa m'a dit
« Le salut du matin
C'est comme un sort magique
Pour passer la journée avec le sourire »

Un jour, maman m'a dit
« Le salut avant de manger
C'est comme une épice magique
Pour savourer doucement le bonheur »

Les mots se croisent et se suivent
Pour construire ce monde

Pour chaque « bonjour », un « bonne nuit »
Pour chaque « bon appétit », un « merci »
Tant de mots résonnent ensemble
Tant de mots naissent

Un jour, papa m'a dit
« Le salut après une dispute
C'est comme une formule magique
Pour être toujours ami avec tout le monde »

Un jour, maman m'a dit
« Le salut en rentrant à la maison
C'est comme un interrupteur magique
Qui allume une lumière dans ton cœur fatigué »

Les mots se croisent et se dérobent
On peut parfois se blesser et être triste

Pour chaque « pardon », un « je suis désolé »
Pour chaque « je suis de retour », un « bienvenue »
En superposant des mots anodins
On crée des journées banales

Pour chaque « bonjour », un « bonne nuit »
Pour chaque « bon appétit », un « merci »
Tant de mots résonnent ensemble
Tant de sourires naissent

Pour chaque « merci », un « merci »