Текст и перевод песни 40mP feat. 初音ミク - 溜息の行方

溜息の行方

試されることに嫌気がさし 競い合うことに疲れ果てて
もう 全て終われば・・・なんて残酷な考えも過る
無限に広がる夢というが 選べる選択肢は有限
もう 消去法で辿り着く僕らの未来
たかだか十数年 人生という大きな海で
漂うだけの僕が 何かを掴めるはずもなくて
一番大切なものは 鞄にしまっていたのに
人混みに押し潰され 皺くちゃになってしまう
誰かに聞いてほしくて 叫んだ心の声さえ
もう、声帯を揺らすことなく 溜息になって消えた
提出期限に追われながら 急かされるように答えを出す
もう 正しいものなんて何処にもない気がしてくる
己の弱さを棚に上げて 他人の過ちに口を挟む
もう 豊かさ故に貧しい僕らの心
大人は自己保身で 無責任に子供を躾ける
幸せの及第点 落とし所を探し彷徨う
悩んで見つけた答えも いつか忘れてしまうなら
目の前のものすべてが 無意味に思えてしまう
「明けない夜はないよ」と ラジオから聞こえる歌
ねえ、光の見えない朝など 望んでいやしないのに
そっと摘み取った赤い花を 嬉しそうに窓辺に飾って
すぐに枯れ落ちたその花びらを 悲しげに見つめる
どうして生きてるかなんて 死ぬまでわからないのに
難しく考え出して また塞ぎ込んでしまう
自分に言い聞かせるように 叫んだ心の声さえ
もう、声帯を揺らすことなく 誰にも届かずに 行き場を失って
溜息になって消えた

Le souffle qui s'échappe

Je suis las de ces épreuves, épuisé par la compétition.
J'ai même pensé à la fin de tout... C'est une pensée cruelle, je sais.
On me dit que les rêves sont infinis, mais les choix possibles sont limités.
Notre avenir, nous l'atteignons par élimination, c'est tout.
Dix ans à peine, une mer immense, la vie...
Je ne suis qu'un navire à la dérive, comment pourrais-je saisir quoi que ce soit ?
Ce qui compte le plus, je l'avais rangé dans mon sac.
Mais la foule m'a écrasé, le froissant jusqu'à ce qu'il ne soit plus que chiffon.
J'avais besoin de te le dire, de crier ma vérité, mais...
Mes cordes vocales ne vibrent plus, mon cri s'est éteint en un soupir.
Je suis poursuivi par les deadlines, obligé de trouver des réponses à la hâte.
J'en suis arrivé à me demander s'il existe encore un seul élément de vérité.
Je mets ma propre faiblesse de côté, et je me permets de critiquer les erreurs des autres.
Notre cœur, pourtant si riche, est si pauvre...
Les adultes se protègent, et éduquent les enfants sans responsabilité.
On recherche un point de passage, un endroit où le bonheur est acceptable.
Si les réponses que l'on trouve en souffrant finissent par être oubliées, alors...
Tout ce qui est devant moi me paraît sans intérêt.
« Il n'y a pas de nuit sans aube », chante la radio.
Mais dis-moi, pourquoi souhaiterai-je un matin sans lumière ?
J'ai cueilli une fleur rouge, avec joie, et je l'ai placée sur le rebord de la fenêtre.
Elle est vite fanée, je regarde ses pétales avec tristesse.
On ne sait pas pourquoi on vit jusqu'à ce que l'on meure, n'est-ce pas ?
Je réfléchis trop, et je me renferme à nouveau.
Je voulais te crier, me le dire à moi-même, mais...
Mes cordes vocales ne vibrent plus, mon cri n'a pas trouvé d'écho, il s'est perdu.
Il s'est éteint en un soupir.