Текст и перевод песни 40mP feat. 初音ミク - 溜息の行方
試されることに嫌気がさし
競い合うことに疲れ果てて
Я
устал
быть
испытанным,
устал
бороться
друг
с
другом.
もう
全て終われば・・・なんて残酷な考えも過る
Если
все
кончено,
это
жестокая
мысль.
無限に広がる夢というが
選べる選択肢は有限
Мечта,
которая
распространяется
до
бесконечности,
но
выбор
ограничен.
もう
消去法で辿り着く僕らの未来
Это
наше
будущее.
たかだか十数年
人生という大きな海で
Это
всего
лишь
дюжина
лет
жизни
в
большом
океане.
漂うだけの僕が
何かを掴めるはずもなくて
Я
просто
дрейфовал.
一番大切なものは
鞄にしまっていたのに
Самое
главное-это
сумка.
人混みに押し潰され
皺くちゃになってしまう
Он
раздавлен
толпой,
и
он
смят.
誰かに聞いてほしくて
叫んだ心の声さえ
Я
даже
кричала,
чтобы
кто-то
меня
выслушал.
もう、声帯を揺らすことなく
溜息になって消えた
Я
больше
не
могу
трясти
голосовые
связки.
提出期限に追われながら
急かされるように答えを出す
Я
дам
тебе
ответ,
как
будто
тебя
торопит
крайний
срок.
もう
正しいものなんて何処にもない気がしてくる
Я
чувствую,
что
больше
нет
ничего
правильного.
己の弱さを棚に上げて
他人の過ちに口を挟む
Ты
кладешь
свои
слабости
на
полку
и
говоришь
об
ошибках
других.
もう
豊かさ故に貧しい僕らの心
Мы
бедны,
потому
что
мы
богаты.
大人は自己保身で
無責任に子供を躾ける
Взрослые
могут
самозащититься
и
дисциплинировать
своих
детей
безответственно.
幸せの及第点
落とし所を探し彷徨う
Я
блуждаю
в
поисках
счастья.
悩んで見つけた答えも
いつか忘れてしまうなら
Если
ты
забудешь
ответ,
который
нашел
в
своем
сознании.
目の前のものすべてが
無意味に思えてしまう
Все,
что
перед
нами,
кажется
бессмысленным.
「明けない夜はないよ」と
ラジオから聞こえる歌
"Нет
такой
ночи,
которая
бы
не
наступила",
- сказал
он.
ねえ、光の見えない朝など
望んでいやしないのに
Мне
не
нужно
утро
без
света.
そっと摘み取った赤い花を
嬉しそうに窓辺に飾って
Я
рад
украсить
красный
цветок,
который
нежно
подобрал
на
подоконнике.
すぐに枯れ落ちたその花びらを
悲しげに見つめる
Я
печально
смотрю
на
этот
лепесток,
который
вскоре
увял
и
упал.
どうして生きてるかなんて
死ぬまでわからないのに
Я
не
знаю,
почему
я
жив,
пока
не
умру.
難しく考え出して
また塞ぎ込んでしまう
Это
будет
трудно
понять,
и
это
будет
трудно
понять.
自分に言い聞かせるように
叫んだ心の声さえ
Даже
голос
сердца,
который
кричал
мне,
чтобы
сказать:
もう、声帯を揺らすことなく
誰にも届かずに
行き場を失って
Я
больше
не
могу
трясти
голосовыми
связками,
не
могу
дотянуться
до
кого-то,
мне
некуда
идти.
溜息になって消えた
Он
вздохнул
и
исчез.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 40MP, 40MP
Альбом
溜息の行方
дата релиза
15-07-2016
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.