ほころび - 40mP перевод на немецкий

ほころび

遠すぎた未来が 今は目の前で、ほら
歩き出せないまま立ち竦んだ僕を見てる

近すぎた僕らは いつも互いのすべて
当たり前のように感じながら過ごしてきた

出会いの春も 笑った夏も
寂しい秋も 恋した冬も

ほら、何度でも
そう、何度でも
君の呼吸が聞こえる

閉じた瞳に描いたその景色は
いつも僕ら変わらぬまま
同じ時を刻んでゆく
消せはしないよ 僕らが居た世界は
色褪せても 綻んでも
あの日のまま続いてゆく

下駄箱に隠した 僕の本当の気持ち
誰も気づかぬまま時は流れ 消えていった

教科書の落書き 君が教えてくれた
何気ない時間の隙間にある 幸せの欠片

眩しい光が僕らを包み込んで
まだ知らない遠い場所へ
君と僕を運んでゆく
消せはしないよ 僕らが居た世界は
色褪せても 綻んでも
あの日のまま続いてゆく

同じ場所で また、会える日まで

Das Aufgehen

Die so ferne Zukunft ist jetzt direkt vor mir, sieh nur
Und sieht mich an, wie ich erstarrt bin, unfähig, einen Schritt zu tun

Wir waren uns so nah, dass wir immer alles am anderen
als selbstverständlich empfunden und so gelebt haben

Der Frühling unserer Begegnung, der Sommer, in dem wir lachten
Der einsame Herbst, der verliebte Winter

Sieh nur, immer und immer wieder
Ja, immer und immer wieder
kann ich deinen Atem hören

Die Landschaft, die ich mir mit geschlossenen Augen ausmalte
zeigt uns immer unverändert
wie wir die gleiche Zeit durchlaufen
Ich kann es nicht auslöschen, die Welt, in der wir waren
Auch wenn sie verblasst, auch wenn sie aufreißt
wird sie so weitergehen wie an jenem Tag

Meine wahren Gefühle, die ich im Schuhschrank versteckte
verschwanden mit der Zeit, ohne dass jemand sie bemerkte

Die Kritzeleien im Lehrbuch, du hast sie mir gezeigt
Die Glücksmomente, die in den unscheinbaren Lücken der Zeit liegen

Ein strahlendes Licht umhüllt uns
und trägt dich und mich
an einen unbekannten, fernen Ort
Ich kann es nicht auslöschen, die Welt, in der wir waren
Auch wenn sie verblasst, auch wenn sie aufreißt
wird sie so weitergehen wie an jenem Tag

Bis wir uns am selben Ort wiedersehen können