八月の風 - 40mP перевод на немецкий

八月の風

君に聴いてほしくて
作り上げた旋律
言葉を乗せる度に色を変えてしまうけど
変わること変わらないこと
どっちが偉いかなんて
誰にも分からないから
僕はこのままがいい
遠ざかってゆく
いくつもの景色を
小さな瞳の奥に
焼きつけてゆく

流れ出したメロディー
繋いだ僕らのその手を
包み込む八月の風
響き合って
まだ見えない世界を
待ち焦がれるでも憂うでもなく
君と眺めていたい

自分に言い訳して
心を誤魔化しては
要らないモノばかりをいつも抱えてきたけど
誰かが作り上げた
どんな物語より
目の前にある今がとても綺麗に見えた
見失っていた足元にあったもの
小さなその息吹から聞こえてきた確かな愛の歌

流れ出したメロディー
柔らかな鼓動になって
君の声を届けてよ
いつか
未来の僕らに

流れ出したメロディー
繋いだ僕らのその手を
包み込む
八月の風
響き合って
もう見えない世界を
懐かしがるでも悔やむでもなく

君と眺めていたい
君と過ごしてゆく

君に聴いてほしくて
作り上げた旋律
いつまでもこの場所で
君と
奏でられたら

Wind des August

Weil ich wollte, dass du es hörst,
habe ich diese Melodie erschaffen.
Jedes Mal, wenn ich Worte hinzufüge, ändert sie ihre Farbe,
aber was sich ändert und was gleich bleibt,
welches davon wichtiger ist,
weiß niemand,
daher ist es mir so, wie es ist, recht.
Die vielen Landschaften,
die sich entfernen,
brennen sich tief
in meine kleinen Augen ein.

Die Melodie, die zu fließen begann,
und unsere verbundenen Hände
umhüllt der Wind des August.
Wir schwingen im Einklang
und sehen einer noch unsichtbaren Welt entgegen,
weder sehnsüchtig noch traurig,
sondern ich möchte sie mit dir betrachten.

Ich habe mir selbst Ausreden erzählt
und mein Herz betrogen,
habe immer nur unnötige Dinge mit mir herumgetragen,
aber die Geschichten,
die andere erschaffen haben,
verglichen damit, erschien mir das Jetzt sehr schön.
Ich hatte es aus den Augen verloren, doch direkt vor mir,
hörte ich aus diesem kleinen Hauch von Leben ein Lied wahrer Liebe.

Die Melodie, die zu fließen begann,
wird zu einem sanften Herzschlag
und trägt deine Stimme zu mir,
irgendwann,
zu unserem zukünftigen Ich.

Die Melodie, die zu fließen begann,
und unsere verbundenen Hände
umhüllt
der Wind des August.
Wir schwingen im Einklang
und blicken auf eine nicht mehr sichtbare Welt,
weder nostalgisch noch bedauernd.

Ich möchte sie mit dir betrachten.
Ich möchte meine Zeit mit dir verbringen.

Weil ich wollte, dass du es hörst,
habe ich diese Melodie erschaffen.
Ich hoffe, dass wir für immer hier,
zusammen mit dir,
spielen können.