Текст и перевод песни 40mP - 八月の風

八月の風

君に聴いてほしくて
作り上げた旋律
言葉を乗せる度に色を変えてしまうけど
変わること変わらないこと
どっちが偉いかなんて
誰にも分からないから
僕はこのままがいい
遠ざかってゆく
いくつもの景色を
小さな瞳の奥に
焼きつけてゆく

流れ出したメロディー
繋いだ僕らのその手を
包み込む八月の風
響き合って
まだ見えない世界を
待ち焦がれるでも憂うでもなく
君と眺めていたい

自分に言い訳して
心を誤魔化しては
要らないモノばかりをいつも抱えてきたけど
誰かが作り上げた
どんな物語より
目の前にある今がとても綺麗に見えた
見失っていた足元にあったもの
小さなその息吹から聞こえてきた確かな愛の歌

流れ出したメロディー
柔らかな鼓動になって
君の声を届けてよ
いつか
未来の僕らに

流れ出したメロディー
繋いだ僕らのその手を
包み込む
八月の風
響き合って
もう見えない世界を
懐かしがるでも悔やむでもなく

君と眺めていたい
君と過ごしてゆく

君に聴いてほしくて
作り上げた旋律
いつまでもこの場所で
君と
奏でられたら

Wind of August

I'd like you to listen to
this melody I made
The words change color every time I write them
The things that change, the things that don't
I wonder which is more important
I don't think anyone knows
I'm happy with the way things are now
Memories fade
Of sights I've seen along the way
Etched into the depths of my small mind
Memories burned in

The melody plays on
Connecting our hands
August wind envelops us
Resonating
With a world we cannot yet see
Neither waiting eagerly nor worrying over it
I want to gaze at it with you

I make excuses for myself
And deceive my heart
I've always carried around things I don't need
Someone else's story
Better than any I could make up
The present right before my eyes is so beautiful
At my feet, something I'd lost sight of
A gentle song of love, I hear it in my breath

The melody plays on
Becoming a soft heartbeat
Carry your voice to me
One day,
To the us of the future

The melody plays on
Connecting our hands
Enveloping us
Wind of August
Resonating
In the world we can't yet see
Neither feeling nostalgic nor regretful

I want to gaze at it with you
I want to spend my life with you

I'd like you to listen to
This melody I made
Forever in this place
With you,
I want to play this melody