私が髪を切った理由 - 40mp перевод на немецкий

私が髪を切った理由

私が髪を切ったのは
あなた忘れるため そのためじゃなく
あなたのことを忘れきれない
弱い自分に「さよなら」するため

三度目の冬が街を包む頃
あなたとの恋が静かに終わった
音も立てずに消え去ってゆく

数え切れぬほど一緒に笑って
数え切れぬほど涙を流した
思い出だけがそこに残ってる

私が髪を切ったのは
あなた忘れるため そのためじゃなく
あなたのことを忘れきれない
弱い自分に「さよなら」するため

最後に一つ聞かせて
髪の長いあの日の私よ
何も言えず 泣きもせず
強がるだけの私を恨んでいますか？

Warum ich mir die Haare abgeschnitten habe

Dass ich mir die Haare abgeschnitten habe,
war nicht, um dich zu vergessen, sondern
weil ich dich einfach nicht vergessen kann.
Um mich von meinem schwachen Ich zu verabschieden.

Als der dritte Winter die Stadt einhüllte,
endete unsere Liebe leise.
Sie verschwand, ohne ein Geräusch zu machen.

Unzählige Male haben wir zusammen gelacht,
unzählige Male haben wir Tränen vergossen.
Nur die Erinnerungen sind geblieben.

Dass ich mir die Haare abgeschnitten habe,
war nicht, um dich zu vergessen, sondern
weil ich dich einfach nicht vergessen kann.
Um mich von meinem schwachen Ich zu verabschieden.

Lass mich dich zum Schluss etwas fragen:
Mein früheres Ich mit den langen Haaren,
das nichts sagen und nicht weinen konnte,
verabscheust du mich dafür, dass ich nur so tat, als wäre ich stark?