Текст и перевод песни 40mp - 私が髪を切った理由

私が髪を切った理由

私が髪を切ったのは
あなた忘れるため そのためじゃなく
あなたのことを忘れきれない
弱い自分に「さよなら」するため

三度目の冬が街を包む頃
あなたとの恋が静かに終わった
音も立てずに消え去ってゆく

数え切れぬほど一緒に笑って
数え切れぬほど涙を流した
思い出だけがそこに残ってる

私が髪を切ったのは
あなた忘れるため そのためじゃなく
あなたのことを忘れきれない
弱い自分に「さよなら」するため

最後に一つ聞かせて
髪の長いあの日の私よ
何も言えず 泣きもせず
強がるだけの私を恨んでいますか？

Pourquoi j'ai coupé mes cheveux

J'ai coupé mes cheveux
pour t'oublier, non, pas pour ça
car je ne peux pas t'oublier
pour dire "au revoir" à ma faiblesse

Quand le troisième hiver enveloppait la ville
notre amour s'est éteint tranquillement
disparaissant sans un bruit

Nous avons ri ensemble d'innombrables fois
Nous avons versé d'innombrables larmes ensemble
Seuls les souvenirs restent

J'ai coupé mes cheveux
pour t'oublier, non, pas pour ça
car je ne peux pas t'oublier
pour dire "au revoir" à ma faiblesse

Laisse-moi te demander une dernière chose
Moi, avec mes longs cheveux de ce jour-là
Je n'ai rien dit, je n'ai pas pleuré
Est-ce que tu me détestes pour avoir été si forte ?