벌써 이렇게 - Psy перевод на немецкий

벌써 이렇게

그리워하다 미워하다 지워버렸지 뭐
지워버렸지 뭐
시간이 약이야 다 순간이야

Check! 너와 헤어졌을 당시 나는 미쳐 잠시
숨을 쉬지 못할 정도의 슬픔과 아픔도
또 가끔씩 들려오는 니 소식에
나 소심해져서 술로 지새
이러다 니가 죽든 내가 죽든
이건 무슨 사람 사는게 아니야
여기든 저기든 어디든지 간에
뭘 하든지 간에 무조건 너만 생각나네
하지만 날 떠났던 그 사람은 저만치에 가고
다시 사랑 않겠다던 그 당시의 각오 잊혀져 가고
또 시간이 약이야 다 순간이야
시간 지나고 나서 보니 계절이 다시 오니
그리워하다 미워하다 지워버렸지 뭐
이젠 뭐 그렇지 뭐 가물가물해
또 새로운 사랑 이젠 가능해

이젠 나 다른 사람 만나러 가요
새로운 사랑이 오는가 봐요
너 없인 안될 줄 알았는데 벌써 이렇게 벌써 이렇게
이젠 나 다른 사람 만나러 가요
새로운 사랑이 오는가 봐요
그 사람 만나러 가는 길 벌써 이렇게 또 다시 떨려와요

너랑 같이 갔던 같은 곳이야
너가 아닌 딴 사람과 함께 말이야
사람이란게 간사한게 이렇게 새롭게 시작된 지금이
좋을 뿐이야 그 뿐이야 묘한 기분이야
이젠 내겐 새로운 만남에 대한 설레임이 전부
나의 전부였던 너는 더는 없어
이젠 벌써 설레임이 내일에는 줄고
그리고 차츰 익숙해져 매일
세상 제일 기쁜 사람으로 만들어 주고 싶은 맘
너 때보다 훨씬 더 커 아름다운 깊은 밤
도의적으로 미안하긴 했다만
이젠 너도 어여 나보다 훨씬 좋은 사람 만나
보란 듯이 떵떵거리며 잘살길 바란다 난
우린 딱 여기까지만 그럼 난 이만

이젠 나 다른 사람 만나러 가요
새로운 사랑이 오는가 봐요
너 없인 안될 줄 알았는데 벌써 이렇게 벌써 이렇게
이젠 나 다른 사람 만나러 가요
새로운 사랑이 오는가 봐요
그 사람 만나러 가는 길 벌써 이렇게 또 다시 떨려와요

그리워하다 미워하다 지워버렸지 뭐
지워버렸지 뭐
시간이 약이야 다 순간이야 (순간이야)
너는 더는 없어 (없어)

Schon so weit

Ich habe dich vermisst, gehasst und dann einfach vergessen
Einfach vergessen
Zeit heilt alle Wunden, alles ist nur ein Moment

Check! Als ich mich von dir trennte, war ich kurzzeitig verrückt
Trauer und Schmerz, so dass ich kaum atmen konnte
Und wenn ich dann und wann von dir höre,
werde ich kleinlaut und betrinke mich
Entweder du stirbst oder ich sterbe
Das ist doch kein Leben
Egal wo ich bin, hier oder dort
Egal was ich tue, ich denke nur an dich
Aber die Person, die mich verlassen hat, ist weit weg
Und der damalige Entschluss, mich nie wieder zu verlieben, verblasst
Zeit heilt alle Wunden, alles ist nur ein Moment
Die Zeit vergeht, die Jahreszeiten wechseln
Ich habe dich vermisst, gehasst und dann einfach vergessen
Jetzt ist es mir egal, es verblasst
Eine neue Liebe ist jetzt möglich

Jetzt gehe ich, um jemand anderen zu treffen
Eine neue Liebe scheint zu kommen
Ich dachte, ohne dich geht es nicht, aber es ist schon so weit, schon so weit
Jetzt gehe ich, um jemand anderen zu treffen
Eine neue Liebe scheint zu kommen
Auf dem Weg zu ihr bin ich schon so aufgeregt, schon wieder

Ich bin am selben Ort, an dem ich mit dir war
Aber mit einer anderen Person
Der Mensch ist vergänglich, und dieser Neuanfang ist jetzt
einfach gut, das ist alles, ein seltsames Gefühl
Jetzt ist die Aufregung über eine neue Begegnung alles für mich
Du, die du alles für mich warst, bist nicht mehr da
Die Aufregung wird morgen schon nachlassen
Und dann gewöhne ich mich langsam daran, jeden Tag
Ich möchte sie zur glücklichsten Person der Welt machen
Dieses Gefühl ist viel größer als bei dir, eine wunderschöne, tiefe Nacht
Eigentlich tat es mir leid, aber
ich hoffe, du findest auch jemanden, der viel besser ist als ich
Ich hoffe, du wirst erfolgreich und glücklich,
Für uns ist hier Schluss, ich gehe jetzt

Jetzt gehe ich, um jemand anderen zu treffen
Eine neue Liebe scheint zu kommen
Ich dachte, ohne dich geht es nicht, aber es ist schon so weit, schon so weit
Jetzt gehe ich, um jemand anderen zu treffen
Eine neue Liebe scheint zu kommen
Auf dem Weg zu ihr bin ich schon so aufgeregt, schon wieder

Ich habe dich vermisst, gehasst und dann einfach vergessen
Einfach vergessen
Zeit heilt alle Wunden, alles ist nur ein Moment (ein Moment)
Du bist nicht mehr da (nicht mehr da)