Текст и перевод песни Psy - 벌써 이렇게

벌써 이렇게

그리워하다 미워하다 지워버렸지 뭐
지워버렸지 뭐
시간이 약이야 다 순간이야

Check! 너와 헤어졌을 당시 나는 미쳐 잠시
숨을 쉬지 못할 정도의 슬픔과 아픔도
또 가끔씩 들려오는 니 소식에
나 소심해져서 술로 지새
이러다 니가 죽든 내가 죽든
이건 무슨 사람 사는게 아니야
여기든 저기든 어디든지 간에
뭘 하든지 간에 무조건 너만 생각나네
하지만 날 떠났던 그 사람은 저만치에 가고
다시 사랑 않겠다던 그 당시의 각오 잊혀져 가고
또 시간이 약이야 다 순간이야
시간 지나고 나서 보니 계절이 다시 오니
그리워하다 미워하다 지워버렸지 뭐
이젠 뭐 그렇지 뭐 가물가물해
또 새로운 사랑 이젠 가능해

이젠 나 다른 사람 만나러 가요
새로운 사랑이 오는가 봐요
너 없인 안될 줄 알았는데 벌써 이렇게 벌써 이렇게
이젠 나 다른 사람 만나러 가요
새로운 사랑이 오는가 봐요
그 사람 만나러 가는 길 벌써 이렇게 또 다시 떨려와요

너랑 같이 갔던 같은 곳이야
너가 아닌 딴 사람과 함께 말이야
사람이란게 간사한게 이렇게 새롭게 시작된 지금이
좋을 뿐이야 그 뿐이야 묘한 기분이야
이젠 내겐 새로운 만남에 대한 설레임이 전부
나의 전부였던 너는 더는 없어
이젠 벌써 설레임이 내일에는 줄고
그리고 차츰 익숙해져 매일
세상 제일 기쁜 사람으로 만들어 주고 싶은 맘
너 때보다 훨씬 더 커 아름다운 깊은 밤
도의적으로 미안하긴 했다만
이젠 너도 어여 나보다 훨씬 좋은 사람 만나
보란 듯이 떵떵거리며 잘살길 바란다 난
우린 딱 여기까지만 그럼 난 이만

이젠 나 다른 사람 만나러 가요
새로운 사랑이 오는가 봐요
너 없인 안될 줄 알았는데 벌써 이렇게 벌써 이렇게
이젠 나 다른 사람 만나러 가요
새로운 사랑이 오는가 봐요
그 사람 만나러 가는 길 벌써 이렇게 또 다시 떨려와요

그리워하다 미워하다 지워버렸지 뭐
지워버렸지 뭐
시간이 약이야 다 순간이야 (순간이야)
너는 더는 없어 (없어)

Déjà comme ça

Je t'aimais, je te détestais, je t'ai effacée, quoi
Je t'ai effacée, quoi
Le temps est un remède, tout est un instant

Check! Au moment où je t'ai quittée, j'étais fou un instant
La tristesse et la douleur au point de ne pas pouvoir respirer
Et parfois, j'entends parler de toi
Je deviens timide et je passe la nuit à boire
Que tu meures ou que je meure
Ce n'est pas une vie humaine
Ici ou là-bas, où que ce soit
Quoi que je fasse, je ne pense qu'à toi
Mais la personne qui m'a quittée est loin
La détermination que j'avais à l'époque de ne plus jamais aimer s'estompe
Et le temps est un remède, tout est un instant
Le temps a passé, et les saisons sont revenues
Je t'aimais, je te détestais, je t'ai effacée, quoi
Maintenant, c'est comme ça, c'est flou
Un nouvel amour est maintenant possible

Je vais maintenant rencontrer une autre personne
Un nouvel amour arrive, je crois
Je pensais que je ne pouvais pas vivre sans toi, mais déjà comme ça, déjà comme ça
Je vais maintenant rencontrer une autre personne
Un nouvel amour arrive, je crois
Sur le chemin pour la rencontrer, déjà comme ça, je suis à nouveau nerveux

C'est le même endroit où nous allions ensemble
Avec quelqu'un d'autre que toi, je veux dire
Les gens sont perfides, c'est comme ça que ce nouveau départ est
Bon, c'est tout, c'est une étrange sensation
Maintenant, je suis totalement excité par cette nouvelle rencontre
Tu étais tout pour moi, tu n'es plus là
Maintenant, l'excitation est déjà en train de diminuer demain
Et je m'y habitue progressivement tous les jours
Je veux faire de toi la personne la plus heureuse du monde
C'est beaucoup plus grand que toi, une belle nuit profonde
J'ai quand même honte de moi
Maintenant, toi aussi, trouve quelqu'un de bien meilleur que moi
Je veux que tu vives bien, comme pour me montrer
Jusqu'ici, c'est tout, alors je vais y aller

Je vais maintenant rencontrer une autre personne
Un nouvel amour arrive, je crois
Je pensais que je ne pouvais pas vivre sans toi, mais déjà comme ça, déjà comme ça
Je vais maintenant rencontrer une autre personne
Un nouvel amour arrive, je crois
Sur le chemin pour la rencontrer, déjà comme ça, je suis à nouveau nerveux

Je t'aimais, je te détestais, je t'ai effacée, quoi
Je t'ai effacée, quoi
Le temps est un remède, tout est un instant (un instant)
Tu n'es plus là (là)