Текст и перевод песни Psy - 사랑했어요

사랑했어요

29살
사랑하는 여자를 사랑하면서도 멍청하게 돌려보냈다

그 어느날 인가부터 서로
긴가민가 싶어 민감하게 반응하며
인간이 이렇게 변하는구나
실감하며 싸워댔지 왜 이렇게 됐지
맘을 고쳐 먹어도
악순환은 악착같이 되풀이됐지
서로의 맵집을 시험하듯이 절대 해선 않될
막대먹은 말들로 아프게 만들고
가슴 안으로 파고 들어가 할켜댔지
두 눈에 맺어지는 눈물이여

이제와 돌이켜봐
너와 나 모든게 잘 맞아
싸움은 커녕 매일 저녁부터 새벽까지
앉아 누워 엎드려
그저 네 목소리에 빠져 살아온
잠들었을때도 빠져 네 꿈을꿔
그러고 살아
사랑하는게 사는거였고
앞으로 결코 이 이상의 여자는
없다고 자신 했었는데 아무런 문제 없었는데
그냥 좋은것은 당연해져갔고
모든게 변해갔고

사랑했어요 그땐 몰랐지만
이 마음 다 바쳐서 당신을 사랑했어요
이젠 알아요 사랑이 무언지
마음이 아프다는 걸

남자라는 이유로 이유도 없이
호통치고 야단쳐 싸움은 잘잘못을 떠나서
꼭 끝내는 내가 꼭이겨 또 이겨
길들인답시고 막 울리고
울면 달래고 또 울리고
한 번 때리면 열 마디 째려보면 백마디
못된말들로 이기고 또 이기고
지금와 생각하면 못난 놈
지 여자 하나도 아낄줄 챙길줄
또 모르는 팔불출 (팔불출) 팔불출 (팔불출)

후회한들 후회가 막심한들
하늘하늘 그녀는 내게 다시 오지않아
세상에 여자가 많아
몇 일 밤을 세상엔 너 밖에 없다고 울었는지 알아
혼자 센 척 다하다가 샤워하면
물줄기에 눈물을 숨기다가
네 이름 크게 부르면
금방이라도 빨리 씻고 나오라고 니가 재촉 전화할까봐
습관처럼 물묻은 손으로 전화기 확인하고
끝났음을 다시금 실감하고
물줄기로 숨으러 들어가, 숨으러 들어가

사랑했어요 그땐 몰랐지만
이 마음 다바쳐서 당신을 사랑했어요
이젠 알아요 사랑이 무언지
마음이 아프다는 걸

돌아서 눈감으면 잊을까
정든 님 떠나가면 어이해
발 길에 부딪히는 사랑의 추억
두 눈에 맺혀지는 눈물이여

Я любил тебя

В 29 лет
я, любя, по глупости отпустил любимую женщину.

С какого-то дня мы оба
начали сомневаться друг в друге, стали слишком остро реагировать,
понимая, как люди меняются,
и ругались, почему все так вышло.
Даже пытаясь взять себя в руки,
мы упорно наступали на одни и те же грабли.
Как будто испытывая терпение друг друга, мы говорили ужасные вещи,
которые никогда не должны были быть произнесены,
ранили друг друга, вгрызаясь словами прямо в сердце.
И слезы наворачивались на глаза.

Оглядываясь назад,
я понимаю, что мы с тобой во всем подходили друг другу.
Мы даже не ссорились, каждый вечер и до самого утра
сидели, лежали, обнимались,
я просто жил, очарованный твоим голосом,
даже засыпая, я был очарован, видя сны о тебе.
Вот так я жил.
Любить тебя значило жить.
Я был уверен, что никогда не встречу другую такую женщину,
у нас не было никаких проблем, все было хорошо.
Просто все хорошее стало привычным,
и все изменилось.

Я любил тебя, хоть тогда и не понимал этого.
Я любил тебя всем сердцем.
Теперь я знаю, что такое любовь,
и как больно она может ранить.

Без всякой причины, просто потому что я мужчина,
я кричал на тебя, ругал, в ссорах не разбирался, кто прав, кто виноват,
всегда должен был оставаться победителем, всегда побеждал.
Я доводил тебя до слез, думая, что так приучаю к себе,
а потом успокаивал, а потом снова доводил до слез.
Один мой удар равнялся десяти твоим словам, один мой взгляд — сотне.
Я побеждал, побеждал, используя злые слова.
Сейчас, вспоминая все это, я понимаю, каким же я был дураком.
Я не умел ценить свою женщину, заботиться о ней.
Был простофилей, простофилей, простофилей.

Как бы я ни жалел, как бы ни раскаивался,
она, как небо, недосягаема, она ко мне не вернется.
В мире много женщин,
но знаешь ли ты, сколько ночей я проплакал, думая, что кроме тебя мне никто не нужен?
Я строил из себя сильного, а заходя в душ,
прятал слезы под струями воды,
громко звал тебя по имени,
боясь, что ты, как раньше, позвонишь и скажешь поторопиться.
По привычке хватал мокрой рукой телефон,
вновь осознавая, что все кончено,
и снова и снова прятался под струями воды.

Я любил тебя, хоть тогда и не понимал этого.
Я любил тебя всем сердцем.
Теперь я знаю, что такое любовь,
и как больно она может ранить.

Может, отвернувшись и закрыв глаза, я забуду?
Как жить, когда уходит любимая?
Воспоминания о любви, подобно камням, лежат у меня на пути,
и слезы наворачиваются на глаза.