아버지 - Psy перевод на немецкий

아버지

어버지 어찌 그렇게 사셨나요
아버지 이제야 난 깨달아요

너무 앞만 보며 살아오셨네
어느새 자식들 머리커서 말도 안 듣네
한평생 처자식 밥그릇에 청춘걸고
새끼들 사진 보며 한 푼이라도 더 벌고
눈물 먹고 목숨걸고
힘들어도 털고 일어나
이러다 쓰러지면 어쩌나
아빠는 슈퍼맨이야 얘들아 걱정마

위에서 짓눌러도 티 낼 수도 없고
아래에서 치고 올라와도 피할수 없네
무섭네 세상도망가고 싶네
젠장 그래도 참고 있네 맨날
아무것도 모른채 내 품에서 뒹굴거리는
새끼들의 장난 때문에 나는 산다
힘들어도 간다 여보 얘들아
아빠출근한다

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지마요
이젠 나와 같이 가요

어느새 학생이 된 아이들에게
아빠는 바라는 건 딱하나
정직하고 건강한 착한 아이 바른 아이
다른 아빠보단 잘할 테니
학교외에 학원과외 다른 아빠들과의
경쟁에서 이기고자 무엇이든지 다해
줘야 해 고로 많이 벌어야 해
니네 아빠한테 잘해

아이들은 친구들을 사귀고
많은 얘기 나누고 보고 듣고
더 많은 것을 해주는 남의 아빠와 비교
더 좋은 것을 사주는 남의 아빠와 나를 비교
갈수록 싸가지 없어지는 아이들과
바가지만 긁는 안사람의 등살에
외로워도 간다 여보 얘들아
아빠 출근한다

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지마요
이젠 나와 같이 가요

여보 어느새 세월이 많이 흘렀소
첫째는 사회로 둘째 놈은 대학로
이젠 온 가족이 함께 하고 싶지만
아버지기 때문에 얘기하기 어렵구만

세월의 무상함에 눈물이 고이
아이들은 바빠 보이고 아이고
산책이나 가야겠소 여보
함께 가주시오

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 슬쓸해하지 마요
이젠 나와같이 가요오오
당신을 따라 갈래요

Vater

Vater, wie konntest du nur so leben?
Vater, jetzt erst verstehe ich es.

Du hast immer nur nach vorne geschaut.
Und schon sind die Kinder groß und hören nicht mehr zu.
Ein Leben lang für die Familie gesorgt, die Jugend geopfert.
Beim Anblick der Kinderfotos noch härter gearbeitet, um mehr zu verdienen.
Tränen geschluckt, das Leben riskiert.
Auch wenn es schwer war, aufgestanden und weitergemacht.
Was, wenn ich zusammenbreche?
Papa ist ein Supermann, Kinder, macht euch keine Sorgen.

Wenn der Druck von oben zu groß wird, kann man es nicht zeigen.
Und wenn der Druck von unten kommt, kann man nicht ausweichen.
Die Welt ist beängstigend, ich will fliehen.
Verdammt, trotzdem halte ich durch, jeden Tag.
Die Kleinen, die unwissend in meinen Armen herumtollen,
wegen ihrer Streiche lebe ich.
Auch wenn es schwer ist, ich mache weiter. Liebling, Kinder,
Papa geht zur Arbeit.

Vater, jetzt erst verstehe ich es.
Wie konntest du nur so leben?
Sei nicht mehr einsam.
Geh jetzt mit mir.

Die Kinder sind schon Schüler geworden.
Papa wünscht sich nur eines:
Ein ehrliches, gesundes und gutes Kind, ein aufrichtiges Kind.
Ich werde besser sein als andere Väter.
Neben der Schule, Nachhilfe und Privatunterricht,
um im Wettbewerb mit anderen Vätern zu bestehen, muss ich alles geben.
Deshalb muss ich viel verdienen.
Seid nett zu eurem Papa.

Die Kinder finden Freunde,
reden viel, sehen und hören.
Sie vergleichen mich mit anderen Vätern, die mehr bieten.
Mit anderen Vätern, die Besseres kaufen.
Die Kinder werden immer frecher,
und der Druck meiner Frau, die immer nur nörgelt,
auch wenn ich einsam bin, ich mache weiter. Liebling, Kinder,
Papa geht zur Arbeit.

Vater, jetzt erst verstehe ich es.
Wie konntest du nur so leben?
Sei nicht mehr einsam.
Geh jetzt mit mir.

Liebling, die Zeit ist wie im Flug vergangen.
Der Älteste ist im Berufsleben, der Zweite an der Uni.
Jetzt möchte ich Zeit mit der ganzen Familie verbringen,
aber als Vater ist es schwer, das auszudrücken.

Tränen der Vergänglichkeit steigen auf.
Die Kinder scheinen beschäftigt zu sein, ach,
ich gehe spazieren. Liebling,
komm mit mir.

Vater, jetzt erst verstehe ich es.
Wie konntest du nur so leben?
Sei nicht mehr traurig.
Geh jetzt mit mir, ooooh.
Ich werde dir folgen.