언젠가는 - Psy перевод на немецкий

언젠가는

젊은 날엔 젊음을 모르고
사랑할 땐 사랑이 보이지 않았네
하지만 이제 뒤돌아 보니
우린 젊고 서로 사랑을 했구나

수 많은 만남 이별 반복하면서 깨달은 게 있지
날 움직이는 건 오직 당신 뿐이라는 사실
나 사실 아직도 나밖에 몰라
다시 또 오늘이 지나고 나야
너 없이 나는 아무것도 아니라는 걸 깨달으니 말이야
이렇게 오락가락하는 나랑 무슨 인연에
손가락 걸고 같이 희로애락 느끼면서 가겠다는 건지
내 엄지 손가락 내게 평생 들게 해줄께

언젠가는 우리 다시 만나리
어디로 가는지 아무도 모르지만
언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로

젊은 날엔 젊음을 잊었고
사랑할 땐 사랑이 흔해만 보였네
하지만 이제 생각해 보니
우린 젊고 서로 사랑을 했구나

이대로 헤어지기는 싫어
지금 이 순간을 잃어 버리면
내일 정신을 잃어 버릴지도 모를 정도의 나약한 나야
마음 약한 나야 함께하는 이 순간이 내 인생의 전부 다야
내가 여기서 머뭇거리면 이도 저도 아냐
넌 아냐 라고 말하지만 세상이 이 따위로 생겨먹은 걸
나 위로하지도 받지도 않겠어
애써 떠나겠어 가겠어

언젠가는 우리 다시 만나리
어디로 가는지 아무도 모르지만
언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로

언젠가는 우리 다시 만나리 oh yeah 어디로 가는지 아무도 모르지만
언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로 yeah

언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로

Irgendwann

In jungen Tagen kannte ich die Jugend nicht,
und als ich liebte, sah ich die Liebe nicht.
Doch wenn ich jetzt zurückblicke,
waren wir jung und liebten uns.

Durch viele Begegnungen und Abschiede habe ich etwas gelernt:
Dass nur du allein mich bewegst.
Ich bin eigentlich immer noch egoistisch,
und erst wenn wieder ein Tag vergeht,
merke ich, dass ich ohne dich nichts bin.
Warum willst du mit so einem unbeständigen Mann wie mir
dein Leben, mit Freud und Leid, teilen?
Ich werde dir für immer meinen Daumen hoch zeigen.

Irgendwann werden wir uns wiedersehen,
wohin wir gehen, weiß niemand,
aber irgendwann werden wir uns wiedersehen,
so wie wir uns getrennt haben.

In jungen Tagen vergaß ich die Jugend,
und als ich liebte, erschien mir die Liebe so gewöhnlich.
Doch wenn ich jetzt darüber nachdenke,
waren wir jung und liebten uns.

Ich will mich nicht so trennen,
wenn ich diesen Moment verliere,
werde ich vielleicht morgen den Verstand verlieren, so schwach bin ich.
Ich bin schwach, dieser Moment mit dir ist mein ganzes Leben.
Wenn ich hier zögere, wird alles umsonst sein.
Du sagst "Nein", aber so ist die Welt nun mal.
Ich will weder trösten noch getröstet werden,
ich werde dich schweren Herzens verlassen.

Irgendwann werden wir uns wiedersehen,
wohin wir gehen, weiß niemand,
aber irgendwann werden wir uns wiedersehen,
so wie wir uns getrennt haben.

Irgendwann werden wir uns wiedersehen, oh yeah, wohin wir gehen, weiß niemand,
aber irgendwann werden wir uns wiedersehen,
so wie wir uns getrennt haben, yeah.

Irgendwann werden wir uns wiedersehen,
so wie wir uns getrennt haben.