인생극장-A형 - Psy перевод на немецкий

인생극장-A형

그래 내가 이런 여자 또 어디가서 만나
에휴 참자

잘못을 했다 해도 바람을 폈다 해도
그 정도의 외도쯤이야 있을 수 있지
난 그래도 믿지
남자다운 대범한 태도

잘못을 했다 해도 바람을 폈다 해도
그 정도의 외도쯤이야 있을 수 있지
난 그래도 믿지
남자다운 대범한 태도

나의 예쁜 그녀 속으로는 분명
딴 놈 생각하겠지
예쁜 여잔 원래 얼굴값을 한대
감수해야 하겠지 (물어볼까 말까, 물어볼까 말까)

네가 나 몰래 남자들 만나고 다닌다는 소문
오래 전부터 들었지만 일부러 예쁜 널 만나는
날 부러워 하는 이들이 우릴 갈라 놓으려고
피 말라 보라고 짜낸 억측이라고 일축하며 자위했지
헛소문 따윈 됐지 굳게 다짐했지
그러나 점점 귀가 시간이 늦어지는 너
지금 어디 있어 라면 (집이야 TV봐)

가만 집인데 깜박이 소리는 뭐냐 (어머 귀도 밝아 영화 택시 투야)
그러자 바로 깜박이 소리 꺼지네 뭐냐 (왜 이렇게 예민해 음소거 신경 꺼)
음소거 다시 켜봐 택시 투 (날 의심하는 거야 어머 자기도)
자기고 나발이고 켜 보라고 택시 투 (됐어 나빠 꺼져 끊어)

잘못을 했다 해도 바람을 폈다 해도
그 정도의 외도쯤이야 있을 수 있지
난 그래도 믿지
남자다운 대범한 태도

잘못을 했다 해도 바람을 폈다 해도
그 정도의 외도쯤이야 있을 수 있지
난 그래도 믿지
남자다운 대범한 태도

나의 예쁜 그녀 속으로는 분명
딴 놈 생각하겠지
예쁜 여잔 원래 얼굴값을 한대
감수해야 하겠지 (맞아, 맞아, 맞아)

내가 어디 가서 어딜 봐서
너 같은 미인을 만나서 사랑할 수 있겠어 (없지)
당신 나를 망신줘도 등신이라 사람들이 날 놀려도 좋은데 어때
너무 고운데 어째 그깟 너의 소문 따위는 중요하지 않아
내가 더 잘할게 제발 날 떠나지 말아
공기 없인 살아도 난 너 없인 못살아 (그걸 이제 알아)

네가 술만 마시면 처음 본 남자와 둘만이 늦은 시간까지 얘기 나눈대지
나는 전혀 불만 없어 왜냐 너는 잘 배운 여자 지킬 건 지키는 여자 (아니 다행이네)
너의 도도한 자태 꼿꼿한 자세 야물딱진 맛에
남자들이 집적대는 건 당연한 사태 이 맛에 널 사랑하는 것 같애
내가 미친 것 같애 (한 번만 더 의심하면 끝이다 알았어)

이 여자만한 여자 어디 있겠어
기분은 더럽지만 덮어주겠어
까놓고 나라고 뭐 깨끗하겠어
그냥 그러고 사는 거지 뭐 있겠어

내가 하자니까 바람이 났겠지
그걸 밝혀내 봤자 초라해지겠지
그 놈에게 내게 없는 무언가 있겠지
내가 더 잘하면 안 그럴 거지

잘못을 했다 해도 바람을 폈다 해도
그 정도의 외도쯤이야 있을 수 있지
난 그래도 믿지
남자다운 대범한 태도

잘못을 했다 해도 바람을 폈다 해도
그 정도의 외도쯤이야 있을 수 있지
난 그래도 믿지
남자다운 대범한 태도

앞으로 의심 할거야 안 할거야 안 할게
정 그러면 딴 여자 찾든가 아니야
맹추같은 애들 많잖아 왜 아 싫어
그런 애들 만나면 되겠네 아니라니까
한 번만 더 그래 봐 알았어

뭐 해줄래 기분 풀리면 뭐든지 할게
빽 사줘 빽 빽이면 기분 풀려
하하 하하

Lebenstheater - Typ A

Ja, wo finde ich noch so eine Frau?
Ach, ich muss es ertragen.

Auch wenn sie Fehler gemacht hat, auch wenn sie fremdgegangen ist,
so eine kleine Affäre kann schon mal passieren.
Ich glaube trotzdem daran,
an eine männliche, großzügige Haltung.

Auch wenn sie Fehler gemacht hat, auch wenn sie fremdgegangen ist,
so eine kleine Affäre kann schon mal passieren.
Ich glaube trotzdem daran,
an eine männliche, großzügige Haltung.

Meine hübsche Freundin, innerlich denkt sie bestimmt
an einen anderen Kerl.
Hübsche Frauen lassen sich ihr Aussehen eben bezahlen,
das muss ich wohl akzeptieren. (Soll ich fragen oder nicht, soll ich fragen oder nicht?)

Das Gerücht, dass du dich heimlich mit anderen Männern triffst,
habe ich schon vor langer Zeit gehört, aber ich habe es absichtlich ignoriert, weil ich dich, Hübsche, treffe.
Die Leute, die mich beneiden, wollen uns auseinanderbringen,
und haben diese Vermutung aufgestellt, um mich leiden zu sehen. Ich habe es als Unsinn abgetan und mich selbst getröstet.
Solche Gerüchte sind mir egal, ich habe mich fest entschlossen.
Aber du kommst immer später nach Hause.
Wo bist du jetzt? (Ich bin zu Hause und schaue fern.)

Moment mal, du bist zu Hause, aber was ist das für ein Blinkgeräusch? (Oh, du hast aber gute Ohren, das ist der Film Taxi 2.)
Dann hört das Blinkgeräusch sofort auf, was soll das? (Warum bist du so empfindlich? Mach den Ton aus und kümmer dich nicht darum.)
Mach den Ton wieder an, Taxi 2. (Misstraust du mir etwa? Oh, Liebling.)
Liebling hin oder her, mach den Ton an, Taxi 2. (Es reicht, du bist gemein, leg auf, Schluss.)

Auch wenn sie Fehler gemacht hat, auch wenn sie fremdgegangen ist,
so eine kleine Affäre kann schon mal passieren.
Ich glaube trotzdem daran,
an eine männliche, großzügige Haltung.

Auch wenn sie Fehler gemacht hat, auch wenn sie fremdgegangen ist,
so eine kleine Affäre kann schon mal passieren.
Ich glaube trotzdem daran,
an eine männliche, großzügige Haltung.

Meine hübsche Freundin, innerlich denkt sie bestimmt
an einen anderen Kerl.
Hübsche Frauen lassen sich ihr Aussehen eben bezahlen,
das muss ich wohl akzeptieren. (Stimmt, stimmt, stimmt.)

Wo und wie könnte ich jemals
eine Schönheit wie dich treffen und lieben? (Nirgendwo.)
Auch wenn du mich blamierst, auch wenn die Leute mich einen Idioten nennen, ist es mir egal, weil du so toll bist.
Du bist so wunderschön, diese Gerüchte über dich sind mir egal.
Ich werde mich mehr anstrengen, bitte verlass mich nicht.
Ohne Luft kann ich leben, aber ohne dich kann ich nicht leben. (Das siehst du jetzt ein?)

Man sagt, wenn du Alkohol trinkst, unterhältst du dich bis spät in die Nacht mit fremden Männern.
Ich habe überhaupt kein Problem damit, denn du bist eine gut erzogene Frau, die weiß, was sich gehört. (Na, das ist ja beruhigend.)
Deine elegante Erscheinung, deine aufrechte Haltung, dein knackiger Charme,
dass Männer dich anmachen, ist eine Selbstverständlichkeit. Ich glaube, deswegen liebe ich dich so.
Ich glaube, ich bin verrückt. (Wenn du mir noch einmal misstraust, ist Schluss, hast du verstanden?)

Wo gibt es eine Frau wie diese?
Ich fühle mich beschissen, aber ich werde es ignorieren.
Mal ehrlich, bin ich denn so sauber?
So ist das Leben eben, was soll's.

Wahrscheinlich ist sie fremdgegangen, weil ich es zugelassen habe.
Wenn ich es herausfinde, werde ich mich nur erbärmlich fühlen.
Dieser Kerl hat bestimmt etwas, was ich nicht habe.
Wenn ich mich mehr anstrenge, wird sie es nicht mehr tun.

Auch wenn sie Fehler gemacht hat, auch wenn sie fremdgegangen ist,
so eine kleine Affäre kann schon mal passieren.
Ich glaube trotzdem daran,
an eine männliche, großzügige Haltung.

Auch wenn sie Fehler gemacht hat, auch wenn sie fremdgegangen ist,
so eine kleine Affäre kann schon mal passieren.
Ich glaube trotzdem daran,
an eine männliche, großzügige Haltung.

Wirst du mir in Zukunft misstrauen oder nicht? Ich werde es nicht tun.
Wenn es dich so stört, such dir doch eine andere. Nein, niemals.
Es gibt doch genug langweilige Mädchen, warum? Ach, ich will nicht.
Du könntest dich doch mit solchen treffen. Nein, sage ich doch.
Wenn du das noch einmal machst... Ist schon gut.

Was soll ich für dich tun? Wenn du dich beruhigt hast, mache ich alles.
Kauf mir eine Tasche. Eine Tasche? Dann bin ich wieder gut gelaunt?
Haha haha.