Текст и перевод песни Psy - 인생극장-A형

인생극장-A형

그래 내가 이런 여자 또 어디가서 만나
에휴 참자

잘못을 했다 해도 바람을 폈다 해도
그 정도의 외도쯤이야 있을 수 있지
난 그래도 믿지
남자다운 대범한 태도

잘못을 했다 해도 바람을 폈다 해도
그 정도의 외도쯤이야 있을 수 있지
난 그래도 믿지
남자다운 대범한 태도

나의 예쁜 그녀 속으로는 분명
딴 놈 생각하겠지
예쁜 여잔 원래 얼굴값을 한대
감수해야 하겠지 (물어볼까 말까, 물어볼까 말까)

네가 나 몰래 남자들 만나고 다닌다는 소문
오래 전부터 들었지만 일부러 예쁜 널 만나는
날 부러워 하는 이들이 우릴 갈라 놓으려고
피 말라 보라고 짜낸 억측이라고 일축하며 자위했지
헛소문 따윈 됐지 굳게 다짐했지
그러나 점점 귀가 시간이 늦어지는 너
지금 어디 있어 라면 (집이야 TV봐)

가만 집인데 깜박이 소리는 뭐냐 (어머 귀도 밝아 영화 택시 투야)
그러자 바로 깜박이 소리 꺼지네 뭐냐 (왜 이렇게 예민해 음소거 신경 꺼)
음소거 다시 켜봐 택시 투 (날 의심하는 거야 어머 자기도)
자기고 나발이고 켜 보라고 택시 투 (됐어 나빠 꺼져 끊어)

잘못을 했다 해도 바람을 폈다 해도
그 정도의 외도쯤이야 있을 수 있지
난 그래도 믿지
남자다운 대범한 태도

잘못을 했다 해도 바람을 폈다 해도
그 정도의 외도쯤이야 있을 수 있지
난 그래도 믿지
남자다운 대범한 태도

나의 예쁜 그녀 속으로는 분명
딴 놈 생각하겠지
예쁜 여잔 원래 얼굴값을 한대
감수해야 하겠지 (맞아, 맞아, 맞아)

내가 어디 가서 어딜 봐서
너 같은 미인을 만나서 사랑할 수 있겠어 (없지)
당신 나를 망신줘도 등신이라 사람들이 날 놀려도 좋은데 어때
너무 고운데 어째 그깟 너의 소문 따위는 중요하지 않아
내가 더 잘할게 제발 날 떠나지 말아
공기 없인 살아도 난 너 없인 못살아 (그걸 이제 알아)

네가 술만 마시면 처음 본 남자와 둘만이 늦은 시간까지 얘기 나눈대지
나는 전혀 불만 없어 왜냐 너는 잘 배운 여자 지킬 건 지키는 여자 (아니 다행이네)
너의 도도한 자태 꼿꼿한 자세 야물딱진 맛에
남자들이 집적대는 건 당연한 사태 이 맛에 널 사랑하는 것 같애
내가 미친 것 같애 (한 번만 더 의심하면 끝이다 알았어)

이 여자만한 여자 어디 있겠어
기분은 더럽지만 덮어주겠어
까놓고 나라고 뭐 깨끗하겠어
그냥 그러고 사는 거지 뭐 있겠어

내가 하자니까 바람이 났겠지
그걸 밝혀내 봤자 초라해지겠지
그 놈에게 내게 없는 무언가 있겠지
내가 더 잘하면 안 그럴 거지

잘못을 했다 해도 바람을 폈다 해도
그 정도의 외도쯤이야 있을 수 있지
난 그래도 믿지
남자다운 대범한 태도

잘못을 했다 해도 바람을 폈다 해도
그 정도의 외도쯤이야 있을 수 있지
난 그래도 믿지
남자다운 대범한 태도

앞으로 의심 할거야 안 할거야 안 할게
정 그러면 딴 여자 찾든가 아니야
맹추같은 애들 많잖아 왜 아 싫어
그런 애들 만나면 되겠네 아니라니까
한 번만 더 그래 봐 알았어

뭐 해줄래 기분 풀리면 뭐든지 할게
빽 사줘 빽 빽이면 기분 풀려
하하 하하

Théâtre de la vie - Groupe sanguin A

Oui, où pourrais-je trouver une femme comme toi encore?
Oh, calme-toi.

Même si tu as fait une erreur, même si tu m'as trompé,
Ce genre d'infidélité, ça arrive, tu sais.
Je te fais quand même confiance.
C'est une attitude courageuse et virile.

Même si tu as fait une erreur, même si tu m'as trompé,
Ce genre d'infidélité, ça arrive, tu sais.
Je te fais quand même confiance.
C'est une attitude courageuse et virile.

Dans le fond de ton beau cœur, il y a forcément,
Des pensées pour un autre.
Les belles femmes, ça vaut son pesant d'or,
Il faut l'accepter (Dois-je te poser la question, dois-je te poser la question?)

Des rumeurs disent que tu vois des hommes en cachette,
J'en entends parler depuis longtemps, mais j'ai fait semblant de ne pas les entendre, car je voulais être avec toi, ma belle.
Des gens envieux de notre amour essaient de nous séparer,
Je me suis dit que c'était des balivernes pour nous faire souffrir et je me suis calmé.
Je me suis dit que c'était des bêtises, j'étais convaincu.
Mais tes heures de retour à la maison sont de plus en plus tardives.
Où es-tu en ce moment ? (Je suis à la maison, je regarde la télé).

Tu es à la maison, mais pourquoi j'entends un clignotant ? (Oh, tu es douée pour entendre, je regarde un film, je suis dans un taxi)
Et le clignotant s'arrête tout de suite. C'est quoi ? (Pourquoi tu es si sensible ? J'ai coupé le son, j'ai pas le son).
Remets le son. Je suis dans un taxi. (Tu me soupçonnes, oh, toi aussi tu es ...)
Non, pas toi, remets le son, taxi (Assez, j'en ai marre, dégage, raccroche).

Même si tu as fait une erreur, même si tu m'as trompé,
Ce genre d'infidélité, ça arrive, tu sais.
Je te fais quand même confiance.
C'est une attitude courageuse et virile.

Même si tu as fait une erreur, même si tu m'as trompé,
Ce genre d'infidélité, ça arrive, tu sais.
Je te fais quand même confiance.
C'est une attitude courageuse et virile.

Dans le fond de ton beau cœur, il y a forcément,
Des pensées pour un autre.
Les belles femmes, ça vaut son pesant d'or,
Il faut l'accepter (Oui, oui, oui).

Où aurais-je pu te trouver, où aurais-je pu voir,
Une beauté comme toi pour l'aimer ? (Impossible).
Même si tu me fais passer pour un imbécile, même si les gens se moquent de moi, je m'en fous.
Tu es tellement belle que tes rumeurs ne comptent pas.
Je vais faire mieux, ne me quitte pas, s'il te plaît.
Je pourrais vivre sans air, mais pas sans toi (Tu le comprends enfin).

Quand tu bois, tu parles des heures avec un homme que tu ne connais pas, même tard.
Je ne me plains pas, parce que tu es une femme bien éduquée, une femme qui sait se tenir. (Ah, c'est bien)
Ton allure fière, ton maintien droit, ton air distingué,
C'est normal que les hommes te courtisent, je crois que c'est pour ça que je t'aime.
Je dois être fou, non ? (Si tu me soupçonnes encore une fois, c'est fini, tu sais).

Où trouverais-je une femme comme toi ?
Je me sens mal, mais je vais fermer les yeux.
Franchement, je ne suis pas non plus un saint.
On fait tous ça, quoi.

Si je te l'ai demandé, c'est que tu as dû me tromper.
Si je le découvrais, je me sentirais humilié.
Il doit y avoir quelque chose qu'il te donne que moi je ne peux pas.
Si je fais mieux, tu ne le feras plus, non ?

Même si tu as fait une erreur, même si tu m'as trompé,
Ce genre d'infidélité, ça arrive, tu sais.
Je te fais quand même confiance.
C'est une attitude courageuse et virile.

Même si tu as fait une erreur, même si tu m'as trompé,
Ce genre d'infidélité, ça arrive, tu sais.
Je te fais quand même confiance.
C'est une attitude courageuse et virile.

Je vais te soupçonner, ou pas ? Je ne le ferai pas.
Si c'est le cas, je vais chercher une autre femme, non ?
Il y a plein d'idiotes, pourquoi pas ? Ah, non, j'aime pas ça.
Je pourrais en trouver une, non ?
Recommence, je te jure.

Qu'est-ce que tu veux, si tu es de bonne humeur, je ferai tout ce que tu veux.
Achète-moi un sac, un sac à main, ça me fera plaisir.
Haha, haha.