Текст и перевод песни Psy - 환희

환희

오늘의 뉴스 '패싸움' 끝

One Two! 얘들아 뛰어라!
서로 편갈르지 않는 것이 숙제
오늘부로 합세 하나로 합체 하나로 합체
우리는 제도권 Killer Killer

동서로 갈라 여야로 갈라
싸움은 똑같고 사람만 달라
이러지 말라는 모두의 바램
말장 꽝 빛 바랜지 오래야 코리아
이게 무슨 꼴이야 아이구 골이야
허구한 날 맨날 하는 말
국민 여러분 I am sorry 야
다 뻥이야
걱정해봤자얼굴 붉히며 소리 질러 봤자
뻔할 뻔자 백날 백번 귀에 못 막히도록
얘기해 봤자변하는 거 봤냐
그냥 쟤넨 저러고 살라고 내버려 두고
그 열정과 수고 쌓여 있던 분노다 끄집어내 아님 병 된다 그거
우리 끼리라도 손잡자고

그대 손을 잡고 걸어 가고 있는 이순간
세상 모든 것이 아름답게 보여요
이젠 나의 기쁨이 되어 주오
이젠 나의 슬픔이 되어 주오
우리 서로 아픔을 같이 하면
다시 태어 날 수 있는 걸
이젠 그대 기쁨을 말해 주오
이젠 그대 슬픔을 말해 주오
우리 서로 아픔을 같이 하면
행복 할 수 있어요

나의 에로 댄스보다
케이블의 외설 영화보다
청소년에게 악영향을 미치는 건
뉴스라고 본다 뺏지 달고 완장 달고
패싸움하면 리플 달고
학교에 가서 연예인을 따라 하듯이
어르신들 패싸움도 따라 하겠지
집단 구타 왕따 강자에게 상납
하는 법을 누가 가르쳤나
가수 배우 아님 누구
너가 내가 아님 누구
누구를 누구라 표현하긴 했다만
누가 누군지 누구나 다 알지
왜냐 매일 밤 뉴스에서 보니까
우리 끼리라도 손잡자고

그대 손을 잡고 걸어 가고 있는 이 순간
세상 모든 것이 아름답게 보여요
이젠 나의 기쁨이 되어 주오
이젠 나의 슬픔이 되어 주오
우리 서로 아픔을 같이 하면
다시 태어 날 수 있는 걸
이젠 그대 기쁨을 말해 주오
이젠 그대 슬픔을 말해 주오
우리 서로 아픔을 같이 하면
우리 서로 아픔을 같이 하며
이젠 그대 기쁨을 말해 주오
이젠 그대 슬픔을 말해 주오
우리 서로 아픔을 같이 하면
행복 할 수 있어요

Joie

L'actualité d'aujourd'hui, la bagarre est terminée

One Two ! Les gars, courez !
Ne pas se diviser les uns des autres est un devoir
À partir d'aujourd'hui, nous sommes unis, une seule entité, une seule entité
Nous sommes les tueurs du système, les tueurs

Divisés par l'Est et l'Ouest, par la droite et la gauche
Les combats sont identiques, seuls les gens changent
Le désir de tous est de mettre fin à cela
Les paroles brillantes ont perdu leur éclat depuis longtemps, Corée
Quel spectacle, mon Dieu, quel désastre !
Des paroles répétées tous les jours
Peuple, je suis désolé
Tout cela est faux
Se soucier, rougir, crier
C'est évident, ça ne sert à rien, on ne peut plus l'entendre
As-tu déjà vu quelque chose changer en parlant ?
Laissons-les simplement faire comme ils veulent
Cette passion, cet effort, cette colère accumulée, il faut la sortir, sinon tu vas tomber malade
Prenons-nous la main, au moins entre nous.

En marchant main dans la main à ce moment-là
Tout le monde semble beau
Deviens mon bonheur maintenant
Deviens ma tristesse maintenant
Si nous partageons notre douleur
Nous pouvons renaître
Parle-moi de ton bonheur maintenant
Parle-moi de ta tristesse maintenant
Si nous partageons notre douleur
Nous pouvons être heureux

Plus que ma danse érotique
Plus que les films pornographiques sur les chaînes câblées
Ce qui nuit aux jeunes, c'est
Les nouvelles, je le pense. Avec un badge, un brassard
Quand il y a une bagarre, les commentaires pleuvent
À l'école, ils imitent les célébrités
Les personnes âgées imiteront les bagarres
Violence de groupe, harcèlement, soumission au plus fort
Qui leur a appris à faire ça ?
Le chanteur, l'acteur, pas lui
Ni toi, ni moi
On a dit qui est qui, mais
Tout le monde sait qui est qui
Parce qu'on le voit tous les soirs aux informations
Prenons-nous la main, au moins entre nous.

En marchant main dans la main à ce moment-là
Tout le monde semble beau
Deviens mon bonheur maintenant
Deviens ma tristesse maintenant
Si nous partageons notre douleur
Nous pouvons renaître
Parle-moi de ton bonheur maintenant
Parle-moi de ta tristesse maintenant
Si nous partageons notre douleur
Si nous partageons notre douleur
Parle-moi de ton bonheur maintenant
Parle-moi de ta tristesse maintenant
Si nous partageons notre douleur
Nous pouvons être heureux