Текст и перевод песни Hariharan feat. Mahalakshmi Iyer - Nelluri Nerajana

Nelluri Nerajana

నెల్లూరి నెరజాణా నే కుంకుమల్లె మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపు లాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
నెల్లూరి నెరజాణా నే కుంకుమల్లె మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపు లాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెంట ఉసురనకా
నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం అయినదీ
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే
అరె కాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూచెనులే
నెల్లూరి నెరజాణా నే కుంకుమల్లె మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపు లాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
జొన్న కంకి ధూలె పడినట్టు కన్నులలొ దూరి తొలచితివే
తీగ వదిలొచ్చిన మల్లికవె ఒక మారు నవ్వుతు బదులీవే
పెదవిపై పెదవుంచీ మాటలను జుర్రుకొనీ
వేళ్లతొ వత్తిన మెడపై రగిలిన తపమింక పోలేదు
అరె మెరిసేటి రంగు నీది
నీ అందానికెదురేది
నువ్వు తాకే చోట తీపెక్కులె ఇక ఒళ్లు మొత్తం చెయ్యవలెను పుణ్యములే
నెల్లూరి నెరజాణా నే కుంకుమల్లె మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపు లాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక గడియ కౌగిలి బిగియించి నా ఊపిరాపవె ఓ చెలియా
నీ గుండె లోగిల నే చేరా నన్ను కొంచెం హత్తుకొ చెలికాడా
చినుకంటి చిరుమాటా వెలుగంటి ఆ చూపు
దేహమింక మట్టిలొ కలిసి పోయేవరకు ఓర్చునో
ప్రాణం నా చెంతనుండంగా నువు మరణించిపోవుటెల
అరె నీ జీవమె నేనేనయా చంపదలచు మరణమైన మాయమయా
నెల్లూరి నెరజాణా నే కుంకుమల్లె మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపు లాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెంట ఉసురనకా
నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం అయినదీ
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే
అరె కాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూచెనులే
నెల్లూరి నెరజాణా నే కుంకుమల్లె మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపు లాగ నిన్ను కొంచెం పూసుకుంట
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకుంట
ఓ ఓ ఓ ఓ ఓ ఓ
ఓ ఓ ఓ ఓ ఓ ఓ

Nelluri Nerajana

Nelluri Nerajana, my Kunkuma flower, will I transform into you?
When you bathe, will you anoint me with turmeric, like yourself?
Will you adorn me with pearls, like your anklets?
Nelluri Nerajana, my Kunkuma flower, will I transform into you?
When you bathe, will you anoint me with turmeric, like yourself?
Will you adorn me with pearls, like your anklets?
When tears well up in your eyes and quiver on your lips,
I feel both born and die in that moment.
Like the confluence of a river and the ocean, my heart yearns for your companionship.
Like a tree blossoming out of season, my heart blooms for you.
Nelluri Nerajana, my Kunkuma flower, will I transform into you?
When you bathe, will you anoint me with turmeric, like yourself?
Will you adorn me with pearls, like your anklets?
Like millet husks strewn in your path, I desire to be swept away by your gaze.
Like a jasmine creeper abandoned by its support, I yearn for your smile.
Your lips upon mine, your words stolen by my eagerness,
The passion ignited by your fingertips still lingers on my skin.
Your radiance is unmatched.
Your beauty knows no bounds.
Where you touch, I find sweetness; may my whole body become a vessel of your grace.
Nelluri Nerajana, my Kunkuma flower, will I transform into you?
When you bathe, will you anoint me with turmeric, like yourself?
Will you adorn me with pearls, like your anklets?
Embrace me tightly for a moment, and let me breathe you in, my beloved.
I have found refuge in your heart; hold me close, my love.
Your lovely words, your sparkling eyes,
Until my body becomes dust, will my patience endure?
While my life still lingers, you have consigned yourself to death.
My breath is your being; defy death's desire to claim you.
Nelluri Nerajana, my Kunkuma flower, will I transform into you?
When you bathe, will you anoint me with turmeric, like yourself?
Will you adorn me with pearls, like your anklets?
When tears well up in your eyes and quiver on your lips,
I feel both born and die in that moment.
Like the confluence of a river and the ocean, my heart yearns for your companionship.
Like a tree blossoming out of season, my heart blooms for you.
Nelluri Nerajana, my Kunkuma flower, will I transform into you?
When you bathe, will you use turmeric to adorn me like you?
Will you dress me up with pearls like your anklets?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh