Better Run Version - Dub Inc перевод на немецкий

Better Run Version

They say you better run

Now you know you better run.
Running for this place
Searching for my home

Gonna leave my mother land
Finding my own space
I believe in tomorrow
What else can i say?
And my road is so narrow
There's no run away.

Wake up in the morning
Must find a shelter everyday
Today i'm crying
But Tomorow is another day
I hope now
My family will settle down
I know now
The road will be long.

Tous citoyens du monde mais je repose la question:

Qui a posé ces frontières, qui prend les décisions?
Qui légitime qu'un peuple soit accepté ou non?
Quelle échelle de valeur entre civilisations?
Car laisser tous les siens pour fuir sa condition,
Se perdre sur le chemin de ses rêves et ambitions,
Risquer sa vie chaque pas pour garder sa direction,
Reste le quotidien d'un homme quittant sa nation.

They say you better run

Les gens sont si étranges quand tu es étranger,
Et le regard de l'autre est si souvent sans pitié!
Sentir que tu déranges, personne ne veut se mélanger,

Et à la moindre faute, se laisser submerger.
Traverser l'océan, les tempêtes
Le souffle du vent jamais ne s'arrête.

Refugees my people don't give up
Struggle everyday
Can't you see, poor people raise up
Find their way to a better day
Keeping strong they never give up i say
Struggle everyday
No matter what they say

Wake up in the morning
Must find a shelter everyday
I'm crying
Tomorow is another day
I hope now
My family will settle down

I know now
The road will be long

They say you better run

Besser Lauf Version

Sie sagen, du solltest besser rennen

Jetzt weißt du, du solltest besser rennen.
Auf der Flucht von diesem Ort
Suche nach meinem Zuhause

Werde mein Mutterland verlassen
Meinen eigenen Platz finden
Ich glaube an morgen
Was kann ich sonst sagen?
Und mein Weg ist so schmal
Es gibt kein Entkommen.

Wache morgens auf
Muss jeden Tag einen Unterschlupf finden
Heute weine ich
Aber Morgen ist ein anderer Tag
Ich hoffe jetzt
Meine Familie wird sich niederlassen
Ich weiß jetzt
Der Weg wird lang sein.

Alle Bürger der Welt, aber ich stelle die Frage erneut:

Wer hat diese Grenzen gezogen, wer trifft die Entscheidungen?
Wer legitimiert, ob ein Volk akzeptiert wird oder nicht?
Welche Werteskala gibt es zwischen Zivilisationen?
Denn alle seine Lieben zurückzulassen, um seiner Lage zu entfliehen,
Sich auf dem Weg seiner Träume und Ambitionen zu verlieren,
Sein Leben bei jedem Schritt zu riskieren, um seine Richtung beizubehalten,
Bleibt der Alltag eines Mannes, der seine Nation verlässt.

Sie sagen, du solltest besser rennen

Die Leute sind so seltsam, wenn du ein Fremder bist,
Und der Blick des Anderen ist so oft ohne Mitleid!
Zu spüren, dass du störst, niemand will sich mischen,

Und beim geringsten Fehler lässt man sich überwältigen.
Den Ozean durchqueren, die Stürme
Der Atem des Windes hört niemals auf.

Flüchtlinge, meine Leute, gebt nicht auf
Kämpft jeden Tag
Könnt ihr nicht sehen, arme Leute erheben sich
Finden ihren Weg zu einem besseren Tag
Bleiben stark, sie geben niemals auf, sage ich
Kämpfen jeden Tag
Egal, was sie sagen

Wache morgens auf
Muss jeden Tag einen Unterschlupf finden
Ich weine
Morgen ist ein anderer Tag
Ich hoffe jetzt
Meine Familie wird sich niederlassen

Ich weiß jetzt
Der Weg wird lang sein

Sie sagen, du solltest besser rennen