Текст и перевод песни Dub Inc - Laisse le temps - Live 2011

Laisse le temps - Live 2011

Dounia oulla donits
Eudje eul halle euteuf evardanich
Inas a vava
Touran hiche essarse akaghoyich
Inas a iman

Laisse le temps effacer nos peines,
Même si après ça on ne sera jamais les mêmes,
Ressens cette vie qui coule dans nos veines, nos veines, hé hé hé!
D'aussi longtemps, dont on se souvienne,
Chaque épreuve qui passe en amène des nouvelles
Restons soudés pour guérir nos séquelles, séquelles! Hé hé hé!

Certains de nos choix sont durs à faire, mais on sait où l'on va et c'est clair,
Ce qui doit se passer se passe!
Si l'amitié parfois se perd, et que plus rien ne nous tempère,
Ce qui doit se casser se casse!
On se traîne dans la crasse, tous face contre face,
Quand rien ne marche quand tout fonctionne!
Même si l'avenir menace, même les blessures s'effacent,
Et puis un jour tout se pardonne!
Et même si l'on perd certains de nos combats,
On se remet en état tout ça parce qu'on y croit,
Ce ne sont pas les embûches qui font perdre la foi,
A chacune d'entre elle on se remercie d'être la.
On s'accroche à la barre face à l'horizon
Peu importe tous ces courants qui nous attirent au fond
Ce qui nous tient debout reste nos chansons. Notre son.

Laisse le temps effacer nos peines,
Même si après ça on ne sera jamais les mêmes,
Ressens cette vie qui coule dans nos veines, nos veines, hé hé hé!
D'aussi longtemps, dont on se souvienne,
Chaque épreuve qui passe en amène des nouvelles
Restons soudés pour guérir nos séquelles, séquelles! Hé hé hé!

Laisse le temps effacer nos peines,
Peut-être qu'un jour on se recroisera.
Laisse aller, vie pour toi sans haine,
Et puis un jour tout s'oubliera.
Car nos cœurs sont et seront les mêmes,
Face à ça tu le sais on ne lutte pas.
On se bat sans perdre haleine.
Certains d'entre nous ont fait que:
Je reste hors contrôle, face à mes ennuis,
Fuyant comme l'air et soulevé par le vent.
Je respire et j'ose est-ce une hérésie?
Nos peines sont sourdes et le resteront pour longtemps
Peut-on se dire les choses, sans que ça explose?
On retient les mots qui blessent
Qu'en est la cause? On passe le temps qui reste
A fuir ou bien partir.

Laisse le temps effacer nos peines,
Même si après ça on ne sera jamais les mêmes,
Ressens cette vie qui coule dans nos veines, nos veines, hé hé hé!
D'aussi longtemps, dont on se souvienne
Chaque épreuve qui passe en amène des nouvelles
Restons soudés pour guérir nos séquelles, séquelles! Hé hé hé!

Mokted el'habde mokted el'habde
Oulache tarviya oulache tarviya
Ghoh aki srele arbi ghoh aki srele arbi
Hbeus imtawoune

Laisse le temps effacer nos peines,
Même si après ça on ne sera jamais les mêmes,
Ressens cette vie qui coule dans nos veines, nos veines, hé hé hé!
D'aussi longtemps, dont on se souvienne
Chaque épreuve qui passe en amène des nouvelles
Restons soudés pour guérir nos séquelles, séquelles! Hé hé hé!

Laisse le temps effacer nos peines, Même si après ça on ne sera jamais les mêmes, D'aussi longtemps, dont on se souvienne
Restons soudés pour guérir nos séquelles, séquelles!
Chaque épreuve qui passe en amène des nouvelles, nouvelles. Ho ho ho!

Оставь время - Концерт 2011

Мир или погибель
Проснись и открой глаза, страдалица
У тебя есть всё
Перестань бежать от правды
У тебя есть вера

Позволь времени стереть наши печали,
Даже если после этого мы уже не будем прежними,
Почувствуй эту жизнь, что течёт в наших венах, наших венах, хе-хе-хе!
С тех самых пор, которые мы помним,
Каждое пройденное испытание несёт с собой новые,
Останемся вместе, чтобы залечить наши раны, раны! Хе-хе-хе!

Некоторые решения даются нам нелегко, но мы знаем, куда идём, и это ясно,
То, что должно случиться, случается!
Если дружба иногда теряется, и ничто нас уже не сдерживает,
То, что должно разбиться, разобьётся!
Мы барахтаемся в грязи, лицом к лицу,
Когда ничего не получается, когда всё идёт наперекосяк!
Даже если будущее угрожает, даже раны заживают,
И однажды всё прощается!
И даже если мы проигрываем некоторые из наших битв,
Мы приходим в себя только потому, что верим,
Не преграды заставляют нас терять веру,
Каждая из них заставляет нас благодарить судьбу за то, что мы есть друг у друга.
Мы держимся за штурвал, глядя на горизонт,
Неважно, сколько бы течений ни пытались утащить нас на дно,
Нас держат на плаву наши песни. Наш звук.

Позволь времени стереть наши печали,
Даже если после этого мы уже не будем прежними,
Почувствуй эту жизнь, что течёт в наших венах, наших венах, хе-хе-хе!
С тех самых пор, которые мы помним,
Каждое пройденное испытание несёт с собой новые,
Останемся вместе, чтобы залечить наши раны, раны! Хе-хе-хе!

Позволь времени стереть наши печали,
Может быть, однажды мы снова встретимся.
Отпусти, живи ради себя без ненависти,
И однажды всё забудется.
Ведь наши сердца такие, какие есть, и останутся прежними,
Перед этим, ты знаешь, мы бессильны.
Мы боремся, не жалея сил.
Некоторые из нас сделали так:
Я остаюсь неконтролируемым перед лицом своих невзгод,
Убегающим, как воздух, и поднимаемым ветром.
Я дышу и осмеливаюсь - разве это ересь?
Наши печали безмолвны и долгое время будут оставаться таковыми.
Можем ли мы говорить друг другу всё начистоту, не боясь взрыва?
Мы сдерживаем слова, которые ранят,
В чём причина? Мы тратим оставшееся время,
Чтобы убежать или уйти.

Позволь времени стереть наши печали,
Даже если после этого мы уже не будем прежними,
Почувствуй эту жизнь, что течёт в наших венах, наших венах, хе-хе-хе!
С тех самых пор, которые мы помним,
Каждое пройденное испытание несёт с собой новые,
Останемся вместе, чтобы залечить наши раны, раны! Хе-хе-хе!

Смерть близка, смерть близка,
Никакого воспитания, никакого воспитания,
Деньги правят миром, деньги правят миром,
Тюрьмы переполнены.

Позволь времени стереть наши печали,
Даже если после этого мы уже не будем прежними,
Почувствуй эту жизнь, что течёт в наших венах, наших венах, хе-хе-хе!
С тех самых пор, которые мы помним,
Каждое пройденное испытание несёт с собой новые,
Останемся вместе, чтобы залечить наши раны, раны! Хе-хе-хе!

Позволь времени стереть наши печали, Даже если после этого мы уже не будем прежними, С тех самых пор, которые мы помним,
Останемся вместе, чтобы залечить наши раны, раны!
Каждое пройденное испытание несёт с собой новые, новые. Хо-хо-хо!