Текст и перевод песни Dub Inc - Maché bécif - Live Saint-Étienne 2017

Maché bécif - Live Saint-Étienne 2017

Afhabdeeun marra
Widdèche ourneussoui
Médiékeur yéwoune
Yétskelikhhh ce dine

Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N'habri tagara
Médiékeur yéwoune
Yékkelikhhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin

Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath'ma icharha
Adwalire oudmisse

Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar

Ourkevrire alla
Oukharmeulralla
Afhrabdeum marra
Widdeche ourneussin

Al ouarch el ravan
Ouryelite alla signa

Chante ta version mais chacun à la sienne
On n'a rien en commun mais je te dis pas de problème
Chacun ses convictions, chacun sa mise en scène
Mansousseum matchitsougdar

Même couleur dans nos mains malgré notre épiderme
Les consonnes peuvent se lire s'il y a des voyelles
Le futur de nos vies se conjugue au pluriel
Maché becif arrakeumenar

Je n'ai aucune réponse, que des questions
Rien ne me convient dans toutes les explications
Ce qui s'annonce, n'est pas ma direction
Et si je me trompe d'où viendra la sanction?
Qui peut croire nous imposer
Un seul regard sur notre idéal?
On ne fait que rechercher
Un équilibre entre le bien et le mal

Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar

Quand l'eau est trop profonde je reste sur la rive
Noyé dans un désert, une terre aride!
Et quoiqu'il arrive, il faut trouver l'équilibre
Entre accepter nos chaines et rester libre
Et tant qu'il le faut!
Prévenir les autres de la dérive
Car beaucoup d'entre nous sont unanimes
Et tant qu'il le faut!
On le dira dans toutes nos rimes
Le monde sera celui qu'on s'imagine

Koulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath'ma icharha
Adwalire oudmisse

Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar

Qui est dans le faux? Je ne sais pas
Chacun ses convictions mais respecte la mienne
Qui est dans le faux? Je ne sais pas
De l'or entre nos mains, nos différences nous l'enseignent

Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N'habri tagara
Médiékeur yéwoune
It's kelihhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin

Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak'nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
El ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar

False game - Live Saint-Étienne 2017

I took it once
I saw your true face
A doctor who heals
It's beautiful this religion

Humanity above all
The earth belongs to everyone
We are all travelers on earth
There's no more room
A doctor who heals
It's beautiful this religion
I took it once
I saw your true face

Say it loud
We are all the same
We were all born to this world
And we go back to the same
Say it loud
We are all the same
Even if the path is long
Let's walk towards the same

False game that binds us
God gave us the earth
To share it together
Those who understand this will find nirvana
We are all connected to each other
Time is running out
Let's reconcile
Humanity is one

We have understood
We will never give up
I took it once
I saw your true face

Time is running out
We understood the message

Sing your version but everyone has their own
We have nothing in common but I don't mind
Everyone has their beliefs, everyone has their own way
Humanity is one

Same color in our hands despite our skin
Consonants can be read if there are vowels
The future of our lives is conjugated in the plural
False game that binds us

I have no answers, only questions
Nothing suits me in all the explanations
What is announced is not my direction
And if I'm wrong, where will the sanction come from?
Who can believe to impose on us
A single look at our ideal?
We are only looking for
A balance between good and evil

False game that binds us
God gave us the earth
To share it together
Those who understand this will find nirvana
We are all connected to each other
Time is running out
Let's reconcile
Humanity is one

When the water is too deep I stay on the shore
Drowned in a desert, an arid land!
And whatever happens, we must find a balance
Between accepting our chains and staying free
And as long as it takes!
Warn others of the drift
Because many of us are unanimous
And as long as it takes!
We will say it in all our rhymes
The world will be what we imagine

Say it loud
We are all the same
We were all born to this world
And we go back to the same
Say it loud
We are all the same
Even if the path is long
Let's walk towards the same

False game that binds us
God gave us the earth
To share it together
Those who understand this will find nirvana
We are all connected to each other
Time is running out
Let's reconcile
Humanity is one

Who is wrong? I do not know
Everyone has their own beliefs, but respect mine
Who is wrong? I do not know
Gold in our hands, our differences teach us this

Humanity above all
The earth belongs to everyone
We are all travelers on earth
There's no more room
A doctor who heals
It's beautiful this religion
I took it once
I saw your true face

False game that binds us
God gave us the earth
To share it together
Those who understand this will find nirvana
We are all connected to each other
Time is running out
Let's reconcile
Humanity is one