Shuffle Off to Buffalo - Carole Cook перевод на немецкий

Shuffle Off to Buffalo

Now that we have had the rice and flowers
The knot is tied
I can visualize such happy hours
Close by your side
The honeymoon in store
Is one that you'll adore
I'm gonna take you for a ride
I'll go home and get my panties (You go home and get your panties)
You go home and get your scanties (I'll go home and get my scanties)
And away we'll go
Mmm-mmm-mmm
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

To Niag'ra in a sleeper
There's no honeymoon that's cheaper
And the train goes slow
Ooh-ooh-ooh
Off, we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir
Just a little cute "what is it"
But we'll discuss that later, Dear
For a little silver quarter
We can have the Pullman porter
Turn the lights down low
Ooh!
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

You go home and get your clothes-es
I'll go get my these and thoses
And away we'll go, ooh
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo
To Niagara in a sleeper
There's no honeymoon that's cheaper
And the train goes slow, Mmm!
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir
Just a little cute "What is it?"
But we'll discuss that later, Dear
For a little silver quarter
We can have the Pullman porter
Turn the lights down low, ooh
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

Matrimony is baloney
She'll be wanting alimony
In a year or so
Still they go and shuffle (ooh)
Shuffle off to Buffalo

When she knows as much as we know
She'll be on her way to Reno
While he still has dough (ooh)
She'll give him the shuffle
When they're back from Buffalo

She was just the farmer's daughter
And the salesman made his sale
What she got she didn't order
And you can't return by mail
To the chapel nearly got 'im
With some buckshot in his bottom
How could he say no? (Ooh)
He just had to shuffle
Shuffle off to Buffalo

For a little silver quarter
We can have the Pullman porter
Turn the lights down low, ooh
Off we're gonna shuffle
Come along and shuffle
Shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle
To Buffalo

Auf nach Buffalo

Nun, da wir Reis und Blumen hatten,
Der Knoten ist gebunden,
Ich kann mir solch glückliche Stunden vorstellen,
Dicht an deiner Seite.
Die Hochzeitsreise, die uns bevorsteht,
Wirst du lieben,
Ich werde dich auf eine Reise mitnehmen.
Ich geh' heim und hol' meine Unterhosen (Du gehst heim und holst deine Unterhosen),
Du gehst heim und holst deine Schlüpfer (Ich geh' heim und hol' meine Schlüpfer),
Und dann geht's los.
Mmm-mmm-mmm
Auf, wir schlurfen,
Schlurfen auf nach Buffalo.

Nach Niagara im Schlafwagen,
Es gibt keine günstigere Hochzeitsreise,
Und der Zug fährt langsam.
Ooh-ooh-ooh
Auf, wir schlurfen,
Schlurfen auf nach Buffalo.

Eines Tages kommt vielleicht der Storch zu Besuch,
Und hinterlässt ein kleines Andenken,
Nur ein kleines süßes "Was ist das",
Aber darüber reden wir später, meine Liebe.
Für einen kleinen Silberquarter,
Können wir den Pullman-Portier bitten,
Das Licht zu dimmen.
Ooh!
Auf, wir schlurfen,
Schlurfen auf nach Buffalo.

Du gehst heim und holst deine Kleider,
Ich geh' und hol' meine Dies und Das,
Und dann geht's los, ooh.
Auf, wir schlurfen,
Schlurfen auf nach Buffalo.
Nach Niagara im Schlafwagen,
Es gibt keine günstigere Hochzeitsreise,
Und der Zug fährt langsam, Mmm!
Auf, wir schlurfen,
Schlurfen auf nach Buffalo.

Eines Tages kommt vielleicht der Storch zu Besuch,
Und hinterlässt ein kleines Andenken,
Nur ein kleines süßes "Was ist das?",
Aber darüber reden wir später, meine Liebe.
Für einen kleinen Silberquarter,
Können wir den Pullman-Portier bitten,
Das Licht zu dimmen, ooh.
Auf, wir schlurfen,
Schlurfen auf nach Buffalo.

Heirat ist Unsinn,
Sie wird Alimente wollen,
In etwa einem Jahr.
Trotzdem gehen sie und schlurfen (ooh),
Schlurfen auf nach Buffalo.

Wenn sie so viel weiß wie wir,
Wird sie auf dem Weg nach Reno sein,
Während er noch Geld hat (ooh).
Sie wird ihn abservieren,
Wenn sie aus Buffalo zurück sind.

Sie war nur die Bauerntochter,
Und der Verkäufer hat seinen Abschluss gemacht,
Was sie bekam, hat sie nicht bestellt,
Und man kann es nicht per Post zurückschicken.
Zur Kapelle hätte er es fast geschafft,
Mit etwas Schrot in seinem Hintern,
Wie konnte er da Nein sagen? (Ooh)
Er musste einfach schlurfen,
Schlurfen auf nach Buffalo.

Für einen kleinen Silberquarter,
Können wir den Pullman-Portier bitten,
Das Licht zu dimmen, ooh.
Auf, wir schlurfen,
Komm und schlurf,
Schlurf, schlurf, schlurf, schlurf, schlurf, schlurf, schlurf,
Nach Buffalo.