Текст и перевод песни 42nd Street Ensemble feat. Joseph Bova, Carole Cook & Karen Prunczik - Shuffle Off to Buffalo

Shuffle Off to Buffalo

Now that we have had the rice and flowers
The knot is tied
I can visualize such happy hours
Close by your side
The honeymoon in store
Is one that you'll adore
I'm gonna take you for a ride
I'll go home and get my panties (You go home and get your panties)
You go home and get your scanties (I'll go home and get my scanties)
And away we'll go
Mmm-mmm-mmm
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

To Niag'ra in a sleeper
There's no honeymoon that's cheaper
And the train goes slow
Ooh-ooh-ooh
Off, we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir
Just a little cute "what is it"
But we'll discuss that later, Dear
For a little silver quarter
We can have the Pullman porter
Turn the lights down low
Ooh!
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

You go home and get your clothes-es
I'll go get my these and thoses
And away we'll go, ooh
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo
To Niagara in a sleeper
There's no honeymoon that's cheaper
And the train goes slow, Mmm!
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir
Just a little cute "What is it?"
But we'll discuss that later, Dear
For a little silver quarter
We can have the Pullman porter
Turn the lights down low, ooh
Off we're gonna shuffle
Shuffle off to Buffalo

Matrimony is baloney
She'll be wanting alimony
In a year or so
Still they go and shuffle (ooh)
Shuffle off to Buffalo

When she knows as much as we know
She'll be on her way to Reno
While he still has dough (ooh)
She'll give him the shuffle
When they're back from Buffalo

She was just the farmer's daughter
And the salesman made his sale
What she got she didn't order
And you can't return by mail
To the chapel nearly got 'im
With some buckshot in his bottom
How could he say no? (Ooh)
He just had to shuffle
Shuffle off to Buffalo

For a little silver quarter
We can have the Pullman porter
Turn the lights down low, ooh
Off we're gonna shuffle
Come along and shuffle
Shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle
To Buffalo

Устроимся поуютнее по дороге в Буффало

Ну вот, рис с цветами нам посыпали,
Узы связаны,
Представляю, как нам будет весело,
Рядом с тобой.
Медовый месяц,
Который ты будешь обожать,
Ждет нас,
Я побегу домой за своими панталончиками (Ты беги домой за своими панталончиками),
Ты беги домой за своими панталончиками (Я побегу домой за своими панталончиками),
И отправимся в путь.
М-м-м-м.
Мы устроимся поуютнее
По дороге в Буффало.

В Ниагару в спальном вагоне,
Нет дешевле медового месяца,
И поезд идет медленно.
У-у-у.
Мы устроимся поуютнее
По дороге в Буффало.

Когда-нибудь аист может нас навестить
И оставить маленький сувенирчик,
Маленького милого "кто это",
Но об этом мы поговорим позже, дорогой,
За четвертак серебром
Мы попросим проводника в вагоне
Приглушить свет.
О!
Мы устроимся поуютнее
По дороге в Буффало.

Ты беги домой за своими вещичками,
Я побегу за своими штучками,
И отправимся в путь, у-у,
Мы устроимся поуютнее
По дороге в Буффало.
В Ниагару в спальном вагоне,
Нет дешевле медового месяца,
И поезд идет медленно, м-м!
Мы устроимся поуютнее
По дороге в Буффало.

Когда-нибудь аист может нас навестить
И оставить маленький сувенирчик,
Маленького милого "Кто это?",
Но об этом мы поговорим позже, дорогой,
За четвертак серебром
Мы попросим проводника в вагоне
Приглушить свет, у-у,
Мы устроимся поуютнее
По дороге в Буффало.

Супружество - это фигня,
Она потребует алименты
Уже через годик.
И все равно они отправятся (у-у)
Поуютнее в Буффало.

Когда она узнает столько же, сколько и мы,
Она отправится в Рино,
Пока у него еще водятся деньжата (у-у),
Она его бросит,
Когда они вернутся из Буффало.

Она была всего лишь дочкой фермера,
А коммивояжер провернул свою сделку,
То, что она получила, она не заказывала,
И обратно по почте не вернешь.
Чуть не пристрелили его у часовни,
Дробиной зарядили ему в задницу,
Как он мог отказаться? (У-у.)
Ему просто пришлось потопать
В Буффало.

За четвертак серебром
Мы попросим проводника в вагоне
Приглушить свет, у-у,
Мы устроимся поуютнее,
Пойдемте с нами поуютнее,
Поуютнее, поуютнее, поуютнее, поуютнее, поуютнее, поуютнее, поуютнее
В Буффало.