Текст и перевод песни 43ai - А всё таки

А всё таки

Стих В. Маяковского
Улица провалилась, как нос сифилитика.
Река - сладострастье, растекшееся в слюни.
Отбросив белье до последнего листика,
сады похабно развалились в июне.
Я вышел на площадь,
выжженный квартал
надел на голову, как рыжий парик.
Людям страшно - у меня изо рта
шевелит ногами непрожеванный крик.
Но меня не осудят, но меня не облают,
как пророку, цветами устелят мне след.
Все эти, провалившиеся носами, знают:
я - ваш поэт.
Как трактир, мне страшен ваш страшный суд!
Меня одного сквозь горящие здания
проститутки, как святыню, на руках понесут
и покажут богу в свое оправдание.
И бог заплачет над моею книжкой!
Не слова - судороги, слипшиеся комом;
и побежит по небу с моими стихами под мышкой
и будет, задыхаясь, читать их своим знакомым.
1914

Yet

Verse V. Mayakovsky
The street has collapsed like a syphilitic's nose.
The river - lust, spread out in saliva.
Having thrown off their clothes to the last leaf,
the gardens shamelessly disintegrated in June.
I went out to the square,
put the burned-out quarter
on my head as a red wig.
People are scared - from my mouth
an unchewed cry wiggles its legs.
But they will not condemn me, nor will they bark at me,
they will lay flowers at my feet, as for a prophet.
All these, with their noses fallen through, know:
I am your poet.
Like an inn, I am afraid of your terrible judgment!
Through burning buildings,
prostitutes will carry me in their arms like a shrine,
and show me to God in their justification.
And God will cry over my book!
Not words - convulsions, stuck together in a lump;
and he will run through the sky with my poems under his arm
and will, choking, read them to his acquaintances.
1914