Текст и перевод песни 43ai - А всё таки

А всё таки

Стих В. Маяковского
Улица провалилась, как нос сифилитика.
Река - сладострастье, растекшееся в слюни.
Отбросив белье до последнего листика,
сады похабно развалились в июне.
Я вышел на площадь,
выжженный квартал
надел на голову, как рыжий парик.
Людям страшно - у меня изо рта
шевелит ногами непрожеванный крик.
Но меня не осудят, но меня не облают,
как пророку, цветами устелят мне след.
Все эти, провалившиеся носами, знают:
я - ваш поэт.
Как трактир, мне страшен ваш страшный суд!
Меня одного сквозь горящие здания
проститутки, как святыню, на руках понесут
и покажут богу в свое оправдание.
И бог заплачет над моею книжкой!
Не слова - судороги, слипшиеся комом;
и побежит по небу с моими стихами под мышкой
и будет, задыхаясь, читать их своим знакомым.
1914

Après tout

Un vers de V. Maïakovski
La rue s'est effondrée, comme le nez d'un syphilitique.
La rivière, une volupté qui se répand en bave.
Jettant le linge jusqu'à la dernière feuille,
les jardins se sont effondrés obscènement en juin.
Je suis sorti sur la place,
le quartier brûlé
que j'ai mis sur ma tête, comme une perruque rousse.
Les gens ont peur - de ma bouche
se meuvent les jambes d'un cri non mâché.
Mais on ne me jugera pas, mais on ne m'aboyera pas dessus,
comme à un prophète, on fleurira mon passage.
Tous ceux qui se sont effondrés du nez, le savent :
je suis votre poète.
Comme une taverne, votre terrible tribunal me fait peur !
Moi seul, à travers les bâtiments en feu,
les prostituées, comme une sainte, me porteront sur leurs bras
et le montreront à Dieu pour se justifier.
Et Dieu pleurera sur mon livre !
Ce ne sont pas des mots, mais des spasmes, collés en un seul bloc ;
et il courra à travers le ciel avec mes poèmes sous le bras
et il les lira, haletant, à ses connaissances.
1914