Текст и перевод песни 43ai - Воздуха!

Воздуха!

Воздуха! Воздуха
Самую малость бы! Самую, самую!
Хочешь, уедем куда-нибудь
Заново, замертво, за моря!
Богово - Богу, женское - женщине
Сказано - воздано
Ты покоренная, ты непокоренная
Воздуха! Воздуха!
Руки разбросаны, губы закушены, волосы скомканы
Стены расходятся
Звезды врываются в комнаты
В загнанном мире
Кто-то рождается, что-то предвидится
Где-то законы, запреты, заставы, заносы правительства!
Врут очевидцы
Сонно глядят океаны остывшие
Ох, и бесстрашная,
Падай, наивная! Смейся, бесстыжая!
Пусть эти сумерки
Станут проклятьем или ошибкою
Бейся в руках моих
Каждым изгибом и каждою жилкою
Радостно всхлипывай
Плач и выскальзывай, жалуйся
Хочешь, уедем сегодня,
Завтра - пожалуйста
Царствуй, рабыня! Безчинствуй, учитель! Неистовствуй, женщина!
Вот и глаза твои -
Жалкие, долгие и сумасшедшие!
Чертовы горы устали бить в небо темными бивнями
Только люби меня! Слышишь? Люби меня! Знаешь, люби меня!
Чтоб навсегда, чтоб отсюда до гибели, вот оно! Вот оно!
Мы никогда, никогда не расстанемся, воздуха! Воздуха!

De l'air !

De l'air ! De l'air
Ne serait-ce qu'un peu ! Juste un tout petit peu !
Tu veux, on s'en va quelque part
Recommencer, à zéro, vers d'autres mers !
Ce qui est à Dieu, à Dieu, ce qui est à la femme, à la femme
Dit, fait
Tu es soumise, tu es indomptable
De l'air ! De l'air !
Les bras écartés, les lèvres serrées, les cheveux ébouriffés
Les murs s'écartent
Les étoiles s'infiltrent dans les pièces
Dans un monde acculé
Quelqu'un naît, quelque chose se profile
Quelque part des lois, des interdits, des postes de contrôle, des dérives gouvernementales !
Les témoins mentent
Les océans refroidis regardent d'un air somnolent
Oh, et sans peur,
Tombe, naïve ! Rie, effrontée !
Que ces crépuscules
Deviennent une malédiction ou une erreur
Bats-toi dans mes mains
Chaque courbe et chaque veine
Soubresauts de joie
Pleure et glisse, plains-toi
Tu veux, on part aujourd'hui,
Demain - s'il te plaît
Règne, esclave ! Fais des excès, professeur ! Sois furieuse, femme !
Voilà tes yeux -
Misérables, longs et fous !
Les montagnes maudites sont fatiguées de frapper le ciel avec leurs défenses sombres
Aime-moi seulement ! Tu entends ? Aime-moi ! Tu sais, aime-moi !
Pour toujours, de là jusqu'à la mort, voilà ! Voilà !
Nous ne nous séparerons jamais, jamais, de l'air ! De l'air !