Текст и перевод песни 43ai - Конец прекрасной эпохи (Бродский)

Конец прекрасной эпохи (Бродский)

Потому что искусство поэзии требует слов,
я -- один из глухих, облысевших, угрюмых послов
второсортной державы, связавшейся с этой, --
не желая насиловать собственный мозг,
сам себе подавая одежду, спускаюсь в киоск
за вечерней газетой.
Ветер гонит листву. Старых лампочек тусклый накал
в этих грустных краях, чей эпиграф -- победа зеркал,
при содействии луж порождает эффект изобилья.
Даже воры крадут апельсин, амальгаму скребя.
Впрочем, чувство, с которым глядишь на себя, --
это чувство забыл я.
В этих грустных краях все рассчитано на зиму: сны,
стены тюрем, пальто; туалеты невест -- белизны
новогодней, напитки, секундные стрелки.
Воробьиные кофты и грязь по числу щелочей;
пуританские нравы. Белье. И в руках скрипачей --
деревянные грелки.
Этот край недвижим. Представляя объем валовой
чугуна и свинца, обалделой тряхнешь головой,
вспомнишь прежнюю власть на штыках и казачьих нагайках.
Но садятся орлы, как магнит, на железную смесь.
Даже стулья плетеные держатся здесь
на болтах и на гайках.
Только рыбы в морях знают цену свободе; но их
немота вынуждает нас как бы к созданью своих
этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом.
Время создано смертью. Нуждаясь в телах и вещах,
свойства тех и других оно ищет в сырых овощах.
Кочет внемлет курантам.
Жить в эпоху свершений, имея возвышенный нрав,
к сожалению, трудно. Красавице платье задрав,
видишь то, что искал, а не новые дивные дивы.
И не то чтобы здесь Лобачевского твердо блюдут,
но раздвинутый мир должен где-то сужаться, и тут --
тут конец перспективы.
То ли карту Европы украли агенты властей,
то ль пятерка шестых остающихся в мире частей
чересчур далека. То ли некая добрая фея
надо мной ворожит, но отсюда бежать не могу.
Сам себе наливаю кагор -- не кричать же слугу --
да чешу котофея...
То ли пулю в висок, словно в место ошибки перстом,
то ли дернуть отсюдова по морю новым Христом.
Да и как не смешать с пьяных глаз, обалдев от мороза,
паровоз с кораблем -- все равно не сгоришь от стыда:
как и челн на воде, не оставит на рельсах следа
колесо паровоза.
Что же пишут в газетах в разделе "Из зала суда"?
Приговор приведен в исполненье. Взглянувши сюда,
обыватель узрит сквозь очки в оловянной оправе,
как лежит человек вниз лицом у кирпичной стены;
но не спит. Ибо брезговать кумполом сны
продырявленным вправе.
Зоркость этой эпохи корнями вплетается в те
времена, неспособные в общей своей слепоте
отличать выпадавших из люлек от выпавших люлек.
Белоглазая чудь дальше смерти не хочет взглянуть.
Жалко, блюдец полно, только не с кем стола вертануть,
чтоб спросить с тебя, Рюрик.
Зоркость этих времен -- это зоркость к вещам тупика.
Не по древу умом растекаться пристало пока,
но плевком по стене. И не князя будить -- динозавра.
Для последней строки, эх, не вырвать у птицы пера.
Неповинной главе всех и дел-то, что ждать топора
да зеленого лавра.

La fin d'une belle époque (Brodsky)

Parce que l'art de la poésie exige des mots,
je suis un de ces ambassadeurs sourds, chauves et maussades
d'une puissance de second ordre liée à celle-ci, --
ne voulant pas violer mon propre cerveau,
me servant moi-même, je descends au kiosque
pour le journal du soir.
Le vent chasse les feuilles. La faible lueur des vieilles ampoules
dans ces contrées tristes, dont l'épigraphe est la victoire des miroirs,
avec le concours des flaques d'eau, produit un effet d'abondance.
Même les voleurs volent des oranges, grattant l'amalgame.
Pourtant, le sentiment avec lequel on se regarde,
ce sentiment, je l'ai oublié.
Dans ces contrées tristes, tout est conçu pour l'hiver : les rêves,
les murs des prisons, les manteaux ; les toilettes des mariées -- d'une blancheur
de Noël, les boissons, les aiguilles des secondes.
Des gilets de moineaux et de la boue au nombre des alcalins ;
des mœurs puritaines. Du linge. Et dans les mains des violonistes --
des bouillottes en bois.
Cette région est immobile. Imaginant le volume brut
de fonte et de plomb, on secoue la tête, abasourdi,
on se souvient de l'ancien pouvoir à la baïonnette et au knout cosaque.
Mais les aigles se posent, comme aimantés, sur le mélange de fer.
Même les chaises en osier sont maintenues ici
par des boulons et des écrous.
Seuls les poissons dans les mers connaissent le prix de la liberté ; mais leur
mutisme nous oblige en quelque sorte à créer nos propres
étiquettes et caisses. Et l'espace nous nargue avec son tarif.
Le temps est créé par la mort. Ayant besoin de corps et de choses,
il cherche les propriétés des uns et des autres dans les légumes crus.
Le coq écoute les carillons.
Vivre à l'époque des réalisations, en ayant un esprit élevé,
est malheureusement difficile. En soulevant la robe de la belle,
on voit ce qu'on cherchait, et non de nouvelles divas merveilleuses.
Et ce n'est pas qu'ici on suive strictement Lobatchevski,
mais le monde élargi doit bien se rétrécir quelque part, et ici --
c'est ici la fin de la perspective.
Soit que la carte de l'Europe ait été volée par des agents du gouvernement,
soit que les cinq sixièmes du monde qui restent soient
trop lointains. Soit qu'une bonne fée
me jette un sort, mais je ne peux pas m'enfuir d'ici.
Je me sers moi-même du cahors -- pour ne pas appeler le domestique --
et je caresse le matou...
Soit une balle dans la tempe, comme un doigt pointé sur une erreur,
soit fuir d'ici par la mer en un nouveau Christ.
Et comment ne pas confondre, les yeux ivres, abasourdi par le gel,
la locomotive et le navire -- de toute façon on ne brûlera pas de honte :
comme une barque sur l'eau, la roue de la locomotive ne laissera aucune trace
sur les rails.
Qu'écrivent-ils dans les journaux dans la rubrique "Faits divers" ?
Le verdict a été exécuté. En regardant ici,
le citoyen ordinaire verra à travers ses lunettes à monture d'étain,
un homme étendu face contre terre près d'un mur de briques ;
mais il ne dort pas. Car il a le droit de mépriser les rêves sous une coupole
trouée.
La clairvoyance de cette époque a ses racines dans ces
temps incapables, dans leur aveuglement général,
de distinguer ceux qui tombaient des berceaux des berceaux qui tombaient.
Le miracle aux yeux blancs ne veut pas regarder plus loin que la mort.
Dommage, il y a plein de plats, mais personne avec qui partager la table,
pour te demander des comptes, Riourik.
La clairvoyance de ces temps est la clairvoyance des choses de l'impasse.
Ce n'est pas le moment de laisser l'esprit grimper aux arbres,
mais de cracher sur le mur. Et de réveiller non pas un prince, mais un dinosaure.
Pour la dernière ligne, hélas, impossible d'arracher une plume à l'oiseau.
Tout ce qui reste à faire à l'innocent chef de tout, c'est d'attendre la hache
et le laurier vert.